一。有的词汇是汉语词汇，当年两国文化往来时引入的（鉴真东渡），后来日本人直接采用了这些词汇（学校，先生），或是利用汉字又创造了一些（时计），发音和意思和汉语相近或一样；
二。还有是日语原有的词汇，这种叫和语词汇，有的有汉字有的只有平假名，至于也写成像汉语繁体字的，发音和意思也和第一种很相似的，比如（电话）这个词，这个是日本先有，但后来中文引进，成了现在咱们说的“电话”；
其实这类词也蛮多的，各国相互之类文化交流的必然现象，这是人类文化相互融合发展衍生的结果
三。就是外来语词汇了，欧美那些国家音译来的，看到片假词基本就是了；人日本不光学咱中国的，欧美的也有，另外英语当中，有三分之一也是外来词汇，其中最多的是法语词汇。
中文当中也有很多外来词，比如沙发，坦克等，这些是从欧美引进变成汉语的词汇，也没听人欧美人抱怨说咱中国人学人学的不伦不类的阿，你说是吧
日本国内还有中说法是，汉字是由一休和尚去中国之后学回来的，
但是却没学全，学全了也不至于现在这样~
而在日本一休也是真实存在的。
朋友，你是学日语的还是。。。。？即使不是学日语的，了解一下它的发展就不会有这样的牢骚了。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024