怎么翻译下面一个句子？

2025-01-02 12:46:06

推荐回答（5个）

回答1：

自战后混乱时期的1946年[夏场所]因国技馆整修工程推迟以来，[本场所]65年间首次停止举行。

本场所：日本相扑协会定期举行的“大相扑”比赛。类似足球比赛的联赛。职业相扑运动员循环进行比赛，累积胜利场数的比赛。1、3、5、7、9、11月举行，每次15日日程如下表。

夏场所：本场所中的五月场所，地点在东京两国国技馆。

建议翻译如下。

自战后混乱时期即1946年5月联赛因国技馆整修工程推迟以来，相扑联赛65年间首次终止/停止举行（或停办）。

回答2：

本场所中止使用应该是时隔65年以来，也就是自战后混乱时期因国技馆修复工程延迟的1946年夏天场所以来的事情（第一次）。

回答3：

本场所中止时隔65年，是战后混乱时期，因国技馆的修复工程延迟的1946年夏天场所以来的事。

回答4：

本场所中止为65年，战后混乱时期，国技馆的修复工程延迟的1946年夏天场所以来的事。

回答5：

中止为65年，战后混乱时期，国技馆的修复工程延迟的1946年夏天场所以来的事。