230问答网 > 急求古文翻译“我戮力关塞，创兹大业，作训垂范，庶民下守之而不失。汝为君子，而欲败不知何以责汝！”

急求古文翻译“我戮力关塞，创兹大业，作训垂范，庶民下守之而不失。汝为君子，而欲败不知何以责汝！”

故文翻译成现代文

2024-12-23 08:35:49

推荐回答（2个）

回答1：

我尽力于关塞，才创建这大业，实在不容易!为了保住来之不易的大业，我必须制定准则，留下范例，以便能要求辰下遵守而不失掉．你是我的儿子，却要败坏我立的一些规矩准则，我真不知道该如何责备你.

回答2：

来自网络（百度百科杨俊隋文帝第三子）我这么努力的在关塞之事，开创大业，就是要做为传世之典范，而臣下们也应该守住大业不失本分。你身为一个君子，却竟然要败掉大业，我不知道要怎么责备你了。

我翻的（联系前文隋文帝斥责他三儿子）我尽力在边关要塞（征战），开创了国家大业（隋朝），立下法则典范（法律制度三省六部科举等），臣属百姓守护它（大业）不使它出现差错，你是皇帝的儿子，却要败坏它，（我）不知道要怎样责备（或惩罚？）你了。