日语求翻译，谢谢。

讲的是两个红枫品种，看不懂，求高手翻译。

2024-12-26 09:09:13

推荐回答（1个）

回答1：

原网页找到了，查了一下，红舞妓很有名，但是找不到出猩々的官方汉化，就不翻。
（红舞妓）属鸡爪槭系，虽说是出猩々的芽变种，却难将它和出猩々区别开。它的缺点是每年易患白粉病，从叶到枝长出发黑的斑点、变得难看。五月由早春鲜红叶芽长成的绿叶和枝头红色的芽混在一起，分外美丽，这点和出猩々相同。秋天的红叶则是深赤橙色到赤红色。
（出猩々）属鸡爪槭系，与红舞妓和新出猩々类似。芽为深红色，开放成叶后则变作亮红色。随着夏季到来，老叶渐渐变成黄绿色，与新叶之赤混在一起，对照异常美丽。初秋叶全部都变作暗黄绿色中夹杂着红色，而晚秋红叶则变色为深赤橙色到赤红色，只是白粉病的白点残留的情况很多。
水平有限，见谅。