关于日语的问题～日语达人请进～翻译

2024-12-23 14:57:02

推荐回答（5个）

回答1：

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

父亲ちちおや

母亲ははおや

唱歌歌ううたう

舞蹈踊るおどる

绘画絵を描くえをかく

和动物做朋友动物と友达になるどうぶつとともだちになる

烹饪クッキングくっきんぐ

看电影映画を见るえいがをみる

只要有信念，坚持到底，一定会有奇迹出现

信念があって、最后までがんばり続けばいつかきっと奇迹が现れる。

しんねんがあって、さいごまでがんばりつづけばいつかきっときせきがあらわれる。

很喜欢舞台剧舞台剧が大好きぶたいげきがだいすき

网球テニスてにす

游泳水泳すいえい

美术びじゅつ

从沈阳往日本邮东西多少钱》？

去邮局问就知道了，看你是寄航空的还是什么，价格都不一样，看东西的重量

磁带可以邮寄吗？

可以

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

以上是词组，下面请翻译 —

刘倩，りゅうせい

刘晓光，りゅうぎょうこう

马晶ばしょう

私は中国の女の子で、日本语が少しできます。○

歌うことと现代舞踊を学んだことがあり、○

音楽で自分自身の生きがいを成し遂げ，→音楽で自分自身の生きがいを成し遂げたい、

感性と亲和力ですべての人に感染することができることを愿っております。→そして自分の感性と亲和力ですべての人を感动させたいです。

中国からきた私が贵社に新しい息吹をもたらすことを望んで、→中国人の私は贵社に活気をもたらばいいなって思っております。

一生悬命努力してやることを信じております。→いっしょうげんめい顽张りたいと思います。

私の20歳の人生の中で最大の愿望は世界の平和のために尽力することです。 →世界の平和のために全力を尽くすのが最大な愿望です。

ダンスをして歌を歌うことが好きで、中学から始まって各种の公演の活动に参加して、→ダンスと歌が好きで、中学校からいろいろな公演に参加していました。

ずっと本当に自分の期待を成し遂げることができる机会があることを期待しております。→自分の梦をかなうチャンスを楽しみにしています。

私は影响力がある人になりたくて、この世界の平和のために尽力したいと思っております。 →影响力がある人になりたい、そして、世界の平和に全力を尽くしたいと思います。

你的内容太乱了，整理如下

私は中国の女の子で、日本语が少しできます。

子供のころからダンスと歌が好きで、歌うことと现代舞踊を学んだことがあります。

そして、中学校からいろいろな公演に参加していました。

音楽で自分自身の生きがいを成し遂げ、そして自分の感性と亲和力ですべての人を感动させたいです。

影响力がある人になりたい、そして、世界の平和に全力を尽くしたいと思います。

こいうような私が贵社に活気をもたらばいいなって思っております。

入社したら必ずいっしょうげんめい顽张ると思います。よろしくお愿いいたします。

＞还有简历表要求填的“氏名”是什么啊？？？

填写你的名字

回答2：

父亲お父さん父亲亲父
母亲お母さん母亲おふくろ
唱歌歌を歌う
舞蹈ダンスをする踊る
绘画絵を描く
和动物做朋友动物と友达になる
烹饪料理を作る
看电影映画を见る
只要有信念，坚持到底，一定会有奇迹出现
信念があれば、最后までがんばれば、奇迹が出るはずです。
很喜欢舞台剧舞台剧が大好き
网球テニス
游泳水泳
美术美术
刘倩りゅうせい
刘晓光りゅうぎょうこう
马晶ばしょ

邮寄那个就不知道了，这就得等沈阳的了

回答3：

父亲:お父さん（おとうさん）、父（ちち）
母亲：お母さん（おかあさん）、母（はは）
唱歌：歌う（うたう）
舞蹈：ダンス（だんす）、踊り（おどり）
绘画：絵画（かいが）、絵（え）
和动物做朋友：动物（どうぶつ）と友达（ともだち）になる
烹饪：料理（りょうり）を作る（つくる）
看电影：映画（えいが）を见る（みる）
只要有信念，坚持到底，一定会有奇迹出现：
信念（しんねん）があれば、最后（さいご）まで顽张（がんば）れば、きっと奇迹（きせき）が起（お）こるはずです。
很喜欢舞台剧：舞台剧（ぶたいげき）が大好き
网球：テニス（てにす）
游泳：水泳（すいえい）
美术：美术（びじゅつ）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
刘倩：りゅうせい
刘晓光：りゅうぎょうこう
马晶：ばしょう
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

从沈阳往日本邮普通信件大概要12-15元（参考）
磁带可以以邮包方式邮寄

供参考

回答4：

父亲父ちち父亲ちちおやお父さん
母亲母はは母亲ははおやお母さん
唱歌歌を歌う
舞蹈踊りを踊る舞踊ぶよう
绘画絵を画く
和动物做朋友动物と友达になる
烹饪料理を作る料理调理りょうりちょうり
看电影映画を见る
只要有信念，坚持到底，一定会有奇迹出现
信念を持ってとことんまで顽张るかぎり、きっと奇迹が出られる。
很喜欢舞台剧舞台芝居が大好き
网球テニス
游泳水泳すいえい
美术美术美术

刘倩りゅうせい
刘晓光りゅうぎょうこう
马晶ばしょう

从沈阳往日本邮东西多少钱》？
一般寄到日本，如果是EMS的话，每公斤是120元左右，时间为1周之内。
海运的话相对便宜，但到达周期较长。

磁带可以邮寄吗？
可以，问题不大，但你必须包装好，防止脱落和压碎。

请你参考。

回答5：

父亲 [父亲]（ちち;ちちおや）
母亲 [母亲]（ははおや）
唱歌 [ 歌う] （うたう）
舞蹈 [踊る] （おどる）
绘画「絵」（え）
和动物做朋友动物(どうぶつ)と友人（ゆうじん）になる
烹饪料理（りょうり）を作る(つくる)
看电影映画（えいが）を见る（みる）
只要有信念，坚持到底，一定会有奇迹出现。信念さえあれば，最后（さいご）まで顽张って（がんばって），きっと奇迹（きせき）がありますね
很喜欢舞台剧舞台剧（ぶたいげき）が大好(だいす)き
网球テニス
游泳水泳すいえい
美术美术びじゅつ
======

刘倩りゅうせい
刘晓光りゅうここう
马晶まじょ
＝＝＝＝
磁带可以邮寄的，不知道多少钱，应该不贵