230问答网 > 各位兄弟姐妹们，麻烦你们帮我用英语翻译一下“我们都走了一条坎坷的道路”Thank you very much ! !

各位兄弟姐妹们，麻烦你们帮我用英语翻译一下“我们都走了一条坎坷的道路”Thank you very much ! !

2024-12-12 00:51:40

推荐回答（5个）

回答1：

We all have experienced a hard life.
我们如果指三个人以上就用We all.
We all have experienced a hard life.

如果我们指你和我两个人就用We both.
We both have experienced a hard life.

如果不分多少人，就用We就可以了。
We have experienced a hard life.
走了一条坎坷的道路，实际上是指经历了hard life. 非常符合英文的表达习惯。

回答2：

丘吉尔回忆录中的原话："In a long life, I have had many ups and downs". LZ 在这个基础上按自己的需要修改一下就有了。

回答3：

We all have experienced a road full of thorns.注，hard life, 意思很准确，但不能与原文很好的贴合， a road full of thorns更符合愿意，且表一明了，有比喻意义。

回答4：

We all have been on the same rough path.
用心翻译~采纳~

回答5：

We all have gone through a bumpy/perilous road.