当医生发现我的姨妈Edith患上了当时被认为是比较严重心脏病的时候,她是个50岁的寡妇,从事秘书工作。
Edith姨妈从来不轻易接受失败。她开始阅读图书馆里的医疗论文,后来找到一篇杂志上的文章,说的是在德克萨斯州休士顿的一个著名的心脏科医师Michael Debakey。他已经挽救了一个患同一种心脏病的人。这篇文章说Debakey医生的收费非常高;Edith姨妈不可能付得起这个费用。但Debakey医生能告诉她,哪一个医生的费用她能支付得起吗?
所以Edith姨妈给Debakey医生写了一封信。她简单地列举了她想活下去的理由:她的三个孩子,都还要三,四年甚至更长时间才能独立生活,孩子们中一个小女孩一直梦想周游世界。信里没有一点自我哀怜的词语,只有生活的热情、幽默和快乐。她寄出了信,并不真的期望得到答复。
几天过去了,我家门铃响了。Edith姨妈没等进来,就站在门厅就大声读起来:你优美的文字深深地感动了我。如果你可以来休斯敦,你住院及手术都不收取任何费用。寄信人是:Debakey医生。
那是七年前的事情了。自那以后,Edith姨妈已经周游过了世界。她的三个孩子都幸福地结婚了。在她这个年龄,她是我所认识的人中最年轻的,最有生气的。
------里面的有几个单词注意一下,有意译的情况。文章其实不算难,就是在翻译的时候,注意要符合中国人的阅读习惯。
我姨妈艾迪斯是工作为秘书的遗孀,在她50岁那年医生发现她患有在那时认为非常严重的心脏病。
姨妈没有单纯地接受这个打击。她开始在图书馆研究医学报告,并发现由一个著名的心脏学医生在一篇杂志上的文章。迈克.迪贝克医生,德克萨斯州休斯顿人,他曾经挽救了患有相同疾病的人们的生命。文章说迪贝尅医生的收费很高;姨妈艾迪斯不可能支付得起。但是,他可以告诉她哪些医生她可以支付得起的吗?
因此,姨妈就给他写信了。她简单地列举了她想活下去的理由:她的三个孩子将要在三四年或者更长的时间内自力更生,其中一个小女孩总是梦想环游世界。没有一句话是怜悯自己的——有的只是生活的温暖、诙谐和乐趣。她寄了这封信,并不期望收到回音。
过了几天,我的门铃响了。姨妈不等着进来:她站在厅里就大声读起来。
“你美妙的来信深深地感动了我。如果你能来休斯顿的话,不收取任何费用,无论是住院费还是手术费。
签名:迈克.迪贝克”
那是七年前的事了,从那时起,姨妈去过了全世界。她的三个孩子都幸福地结婚了。在她的那个年龄来说,在我所认识的在世的人们之中,她是最年轻的一个。
这么长啊,我刚看了下,这段话 其实没什么难得,你查阅一下不会的单词很容易就翻译出来了。学英语啊,必须要自己好好的努力才行的,
我的伊迪丝阿姨是个寡妇50,工作作为一名秘书,当医生发现当时认为是一个非常严重的心脏疾病。伊迪丝阿姨不轻易接受失败。她开始学习医学报告在图书馆,发现一篇文章在杂志上关于一个著名的心脏病医生。迈可尔德贝基佛吉尼亚博士,德克萨斯州休斯顿的。他救了别人的生命同样的疾病。这篇文章说德贝基佛吉尼亚的费用是博士非常高,伊迪丝阿姨不可能付给他们。但他能告诉她的人的费用她可以支付吗?所以伊迪丝阿姨写信给他。她简单地列出她的理由要活:她的三个孩子,他们会在自己的三或四年其中一个小女孩,总是想旅游和看世界。没有一个字的自我怜悯只有温暖和幽默和生活的乐趣。她把信寄了,不是真的期待一个答案。几天后,我的门铃响了。伊迪丝阿姨没等到进来:她站在大厅和大声朗读。你的美丽深深打动了我的信。如果你可以来休斯顿,将不收取任何费用或医院或操作。签署:迈可尔德贝基佛吉尼亚,是七年前。自那时起。伊迪丝阿姨已经被世界各地。她的三个孩子是婚姻幸福。对于她的年龄来说,她是最年轻的一位,大多数活着的人我知道。