求助，哪位英语大师帮我翻译一下

2025-02-24 10:36:40

推荐回答（1个）

回答1：

《让子弹飞》来源于台词
《Let The Bullets Fly》came from the lines
姜文的《让子弹飞》让无数观众都“飞”了一把，这样热血的片名是如何而来？制片人马珂曾向媒体解释，之所以叫“让子弹飞”是因为姜文、葛优等人的角色在不同场合都会说到这句话。“让子弹飞”统领全片成为“题眼”。
《Let The Bullets Fly》,which was directed by JiangWen flied all of the audiences at the same time, And how came the warmbooded title? The productor MaKe once explained it to the journalists, It's because that the main actors of the movie like JiangWen, GeYou all said the same sentence in different occasions. So the title "Let The Bullets Fly" became the subject of the movie.
其实这部电影原来有另外一个名字《火烧云》，这名字和片中火烧遍野的战争场景相吻合，因此一度被广泛看好。最终被弃用的原因是姜文觉得这名字稍显文艺，部分人认为有些琼瑶色彩。
Acutually, the movie used to use the name 《morning glow》,and it's in accordance with the war scenes with burned cropses in the movie, it used to be taken as a perfect name widely. The reason that why it was abondoned is that JiangWen thought little literay of it, and there were also some people saw some QiongYao color in it.
现在看来，如果取名《火烧云》票房肯定没有《让子弹飞》高。
It now appears that if it had taken the name 《morning glow》,then it wouldn't bring so much profits just as 《Let The Bullets Fly》 had done.
数字型
numeric type
　　一句话点评：什么时候把0到9全部拍个遍？
comment words: When shall we take numbers arranging from 0 to 9 all into the movie?
　　《一九四二》旱灾发生的年代
《1942》the drought time
　　正在热映的《一九四二》，片名的含义大家一目了然，就是影片故事发生的那个年代。数字型的片名，一般都比较好理解。
The movie 《1942》 which is now in hot showing can be understand at a glance by the name, it tells about the stroy that happened in that time. Movies with a numeric name can often be easily understood.
　　电影原名跟刘震云的小说同名，叫《温故一九四二》，冯小刚曾解释片名时提到：“温故知新，温故的目的是为了知新，为了让我们从历史中吸取教训。”但在后来宣传发行过程中，冯小刚的团队认为《温故一九四二》实际上还带有主观色彩，而冯小刚拍这部电影是想从一个陈述者的角度进行，将一九四二年发生的事情描述出来。所以就把“温故”二字去掉，只用了“一九四二”。
The movie shares the name with the novel named 《Reviewing 1942》 written by Liuzhengyun, Fengxiaogang once mentioned :"gain newsights through restudying old materials, the intention of study the old things is to get some new ideas from it, to make us learn a lesson from the history " when explaning the name. But in the processing ot later publicity work,the Fengxiaogang Team thought it that the 《Reviewing 1942》 holds some subjective color, while the movie is to tell the story from the presenter's point of view, thus presenting the whole things in 1942, so they remove the reviewing and hold 1942.
《2046》天马行空的想象
《2046》unrestrained imagination
说到数字片名，就不得不提王家卫的《2046》。
Talking about numeric type movies, we have to mention 《2046》 directed by Wangjiawei
　　为何片名定为“2046”而不是“2047”或者其他什么号码？王家卫自己的解释是，因为开拍那年是1997年，一贯喜欢天马行空想象的王家卫就想这个世界有什么是会不变的。那1997年到50年后是2046，他想要是用这个号码讲一个爱情故事应该蛮有趣的。“因为通常谈恋爱时，最关心的我们之间有什么承诺，你会不会变，我会不会变。于是就用了这个号码来讲一个爱情故事。”
Why do we take "2046" but not "2047" or some other numbers as a title? Wangjiawei says, it's because when they started to shoot , it was 1997, and as a persong with unrestrained imagination, Wangjiawei thought that the world is changing every miniute. From 1997 to 2046, there are 50 years.He thinks that it will be quite interesting to tell a love story using number."Because when we are in love, what we care the most is that what promises we have made, would you change, would me change. So we took the number to tell the love story"

最新问答

16岁的男生标准身高是多少

哔了狗的百度云，文字和文件发不了，一发出去要么没有，要么等半天，卸载了好几次也是这样，到底是为什么

我老婆经常流汗，她一般体温都比常人高，37度多。

3天时间，玩三清山+婺源，如何分配时间和游玩景点？

谢谢。因为是多主考院校，报名时没让选。有默认选项吗?后期可以改吗？怎样可以查到自己的主考院校？

为什么我头疼吐出来的浓痰是黄色的

世界上最好的后腰是谁。

中医养生：冬季咳嗽是什么原因

2.图像规格:413像素(高)× 295像素(宽),图像文件大小为20kB~100kB,JPG格式.

谁给我查询一下这个系列号。apple110查不到