为什么谷歌翻译日语和日本动漫里的日语读法不一样

2024-12-30 20:57:56

推荐回答（5个）

回答1：

其实谷歌本来的英文是Google你知道的吧翻译成为中文就变成谷歌
所以它这个翻译器是每只字来翻译的如果每只字翻译可能也可以翻译到
但是句子的话……可能有点不太通顺……而且有点日文有两个音
比如说 BLACK★ROCK SHOOTER 里面的小鸟游优美（たかなしよみ）
的小鸟游读做「takanashi」因为意思就是（鹰无）（小鸟们游戏的地方就不会有老鹰阿）
但是写出来的话就会不同意思了哦！

回答2：

不能相信翻译软件啊亲！那个翻译出来的基本都是错误的，就像中国式日语！

回答3：

这种翻译虽然专业，但是仅限于单词，牵扯语法的最好不要用，不然翻译出来的东西中国人和外国人都看不懂。。。

回答4：

日语里同音不同字也是有的

回答5：

翻译器一般都翻译出来的都很死板。