我是一名英语师范专业的学生，面临着二次专业选择，在英语翻译与英语师范间徘徊

首先帮你分析一下师范，很明显，你认为选师范的好处就是有教师资格证保底。现在情形是任何专业都可以考教师资格证吧，你就算学了翻译到时考个证不是什么问题啊。
其次来看一下英语翻译，不得不说，如果你有把握将英语运用自如达到翻译水平的话这是一个很好的职业，可以往同传方向发展，好赚钱的说。在大学的经历让我感觉还是选对专业最重要，要选你真正爱的专业，老师不好可以自学。学校不好多去联系好学校的同学看他们在做什么学什么。
再来看选择，我的建议是如果你喜欢学英语，就选英语翻译，以后可以深造。如果你不热爱英语，只想有个稳妥的工作就选英语师范。
加点个人感情色彩，现在学校什么的都不好进吧，不是所有的老师都待遇好吧，这个都要看机遇看能力的。
最后给点建议
1、查这两个专业各学年的课程设置，比较不同。
2、查应届生招聘信息，或咨询两个专业即将毕业的学长学姐，看就业发展形势求建议。
3、不要盲目的听信家里人的意见，要听过来人的意见，就是跟你有相似经历的人，或者同专业的人。你的家里人了解现在的就业形势吗，了解职业规划吗，了解你的优势和劣势吗？
加油吧！

首先，现在进公办学校也并不是那么容易，当然如果能进去更好。多些证书也不错，
其次，英语翻译有很多种，同声传译肯定一般人做不来，其次如果你做翻译的话，可以跟某些大企业出国工作，完善你的英语学习的系统的知识，对于以后想靠英语吃饭的人还是有帮助的，
再次，面对人生选择不一样，老师的话，可能就会栓在某一个地方一辈子，如果你不打算改行的话，因为你可能刚毕业。
如果是选择出去做翻译的话，你可能接触到很多行业，丰富你的人生，我认为如果经历了很多东西在回头去做老师的话，我想你的课堂上肯定丰富多彩，不会那么枯燥，如果能出国深造的话，那收益的就会是你的学生们了。
还有就是现在英语专业全国遍地都是，所以要做翻译的话，建议你找某一个行业去做，这样能做的精，也有发展，要不然能找份养活自己的工作也不是那么太容易，而且不稳定啊。

首先，现在进入公立学校也就不那么容易了，当然，如果我们能走的更好。更多的证书都还不错，
其次，其次，有很多的英文翻译，同声传译，一般人不能做到这一点，如果你做了翻译，你可以在国外一些大型企业，提高你的英语学习系统知识，为日后依靠的英国餐具，或帮助

再次，如果不一样，面对生活的选择，老师，将螺栓永远在一个地方，如果你不打算改行您可能刚毕业。
如果您选择走出去，做翻译，你可能会接触到许多行业，丰富你的生活，我经历了很多的事情在后面做老师，我觉得你的课堂肯定是丰富多彩的，不那么枯燥，如果能够出国留学，收益将您的学生。
现在有英语专业的学生无处不在全国范围内，这样做的翻译，它是建议你找某一个行业做，可以做精，开发，或其他可以找到养活自己的工作是不是也是如此。容易的，不稳定的啊。

教师资格证保底，这样找不到翻译的工作，还能找到教师的工作为中国的新希望们提供良好的学习保证。