高分求翻译一段中文

楼上译得不错，我来修改一下就更完美了

这才是专业翻译哦
Marmot的睡袋和服装分别荣获“编辑之选”奖项
The Marmot sleeping bag and clothing were awarded the “Editor’s Choice’ awards respectively.

Marmot超轻睡袋荣获Backpacker杂志“编辑之选”金奖。
Marmot ultra light sleeping bag won the Backpacker magazine’s “Editors’ Choice”

这款睡袋就像一个热气球，选用高质的羽毛，超轻，可压缩，可利用空间较大。
This type of sleeping bag is like a hot balloon; use the high quality feathers; ultra light; compressible; greater usage of space.

采用Quantum shell 布料，具有柔软，可透气，防水和耐用的特点。简单的设计但感觉很舒服，保暖效果好。
Use the Quantum shell fabric which is unique in being soft, breathable, waterproof and durable. Simple design but feels very comfortable, good warm effect.

Marmot DriClime Catalyst Jacket荣获“编辑之选”绿色环保奖。
Marmot DriClime Catalyst Jacket won the “ Editors’ Choice” Green Award.

1993年，DriClime Catalyst Jacket第一次获得“编辑之选”绿色环保奖。2002年，又获得该奖项。
In 1993, DriClime Catalyst Jacket received/won the “Editors’ Choice” Green Award for the first time.
In 2002, it won the same award again.

2008年，DriClime Catalyst Jacket第三次荣获殊荣，Marmot是第一家三次获得“编辑之选”奖项的公司。
In 2008, DriClime Catalyst Jacket won the laurel for the third time. Maemot is the first to won three “Editors’ Choice” awards.

这款经典夹克采用88%可循环布料，良好的透气性，适合越野跑和山地车运动。
This type of classic jacket uses 88% recyclable fabric, good ventilation, suitable for cross-country running and mountain biking sports.

Marmot产品的设计，以“专业仿生、以人为本、全天候功能”著称。
The design of Marmot products are famous for being bionic professional, people oriented and having all-weather features/functions.

注重每一个环节。
Focus on every link.

从款式设计到颜色搭配、从里到外的材料、从设计理念到环境的严峻检验，每一个Marmot产品，不论是服饰还是装备，都具有更简单、更易用、更舒适、更耐用、更轻量、更优质的特点。
From the style design to the matching of colours, from the inside and out materials, from the design concept to the rigorous inspection, every Marmot product regardless of clothing or equipment, are more convenient, more user-friendly, more comfortable, more durable, lighter and better quality.

让所有穿着或使用Marmot产品的人，都心满意足。
Let all who wear or use the Marmot products be satisfied.

希望可以帮助你

Marmot the sleeping bags and clothing were awarded "Editor's Choice" awards

Marmot lightweight sleeping bags won Backpacker magazine "Editor's Choice" Gold Award. The sleeping bag like a hot air balloon, the choice of high quality feathers, and light, compressible, greater use of space. By Quantum shell fabric, with soft, breathable, waterproof and durable characteristics. Simple design but feel very comfortable, warm good effect.

Marmot DriClime Catalyst Jacket won the "Editor's Choice" Green Award. 1993, DriClime Catalyst Jacket was the first time, "Editor's Choice" Green Award. 2002, also received the award. 2008, DriClime Catalyst Jacket won the third award, Marmot is the first three-time "Editor's Choice" awards of the company. The classic jacket by 88 percent can be recycled fabrics, good ventilation, suitable for cross-country running and mountain biking movement.

Marmot product design, "bionic professional, people-oriented, all-weather features," known. Focus on every link. From the style design with the colors, from the inside of the material, from design concept to a severe test environment, every Marmot products, whether clothing or equipment, have a more simple and easier to use, more comfortable, more durable, lighter Quantity, quality characteristics. All wear or use Marmot products, are satisfied.

ls翻译真好。Green Award=绿色环保奖

楼住上上google语言工具吧
楼上大概就是用google语言工具全文翻译的.
Marmot the sleeping bags and clothing were awarded "Editor's Choice" awards

Marmot lightweight sleeping bags won Backpacker magazine "Editor's Choice" Gold Award. The sleeping bag like a hot air balloon, the choice of high quality feathers, and light, compressible, greater use of space. By Quantum shell fabric, with soft, breathable, waterproof and durable characteristics. Simple design but feel very comfortable, warm good effect.

Marmot DriClime Catalyst Jacket won the "Editor's Choice" Green Award. 1993, DriClime Catalyst Jacket was the first time, "Editor's Choice" Green Award. 2002, also received the award. 2008, DriClime Catalyst Jacket won the third award, Marmot is the first three-time "Editor's Choice" awards of the company. The classic jacket by 88 percent can be recycled fabrics, good ventilation, suitable for cross-country running and mountain biking movement.

Marmot product design, "bionic professional, people-oriented, all-weather features," known. Focus on every link. From the style design with the colors, from the inside of the material, from design concept to a severe test environment, every Marmot products, whether clothing or equipment, have a more simple and easier to use, more comfortable, more durable, lighter Quantity, quality characteristics. All wear or use Marmot products, are satisfied. .

楼上翻译的不错，但是几处细节还可以在完善一下。

这是我翻译的，时间有限，最后的“专业仿生、以人为本、全天候功能”应该还可以在修改一下。因为我查了一下Marmot的官方网站，他们并没有这句口号。所以在译的时候，可以灵活处理。

Marmot had won the Editor's Choice Awards for its sleeping bags and clothing respectively.

Marmot’s ultralight sleeping bag has been awarded a Golden Prize by Backpacker Magazine's Editor's Choice Awards for its ultralight, packing-small-and-lofting-big, along with its high quality feather content features. It is made up of soft, breathable and waterproof Quantum shell. Although simply designed, the hood is warm, comfortable and easy to use.

Marmot’s DriClime Catalyst Windshirt has received Backpacker’s Editor’s Choice “Green Award”. Driclime Catalyst Jacket won it's first "Green Award" in 1993, and then in 2002 and 2008 later which made Marmot the only one that's been awarded by Editor's Choice. Crafted with 88% fabrics that came from post consumer recycle, this classical jacket is the perfect sportswear for trail running, mountain biking, and extreme sports.

Marmot's product design is best known for its "professional bionic, people oriented and real-time service". Marmot formalizes its all kinds of coloring match design to the choice of the materials, from designing concept to envionmental tests. They design and produce outdoor clothing to be simple, comfortable, durable and lightweight. Using the latest fabrics and technologies, Marmot clothing is designed to withstand the harshest conditions you can find