230问答网 > 一句日语俳句求翻译。标准17音，译文请写成575的格式。

一句日语俳句求翻译。标准17音，译文请写成575的格式。

白玉に溶け残りたる砂糖かな
2024-12-25 11:41:37
推荐回答（3个）
回答1：

原文是这样的

しらたまに
とけのこりたる
さとうかな

日语俳句是音节575，跟汉语诗词的字数概念不太一样，
同样翻译成575那信息量可不是一个级别，只能加入自己发挥.....

原句直译过来就是

这是白玉汤里没化开的砂糖吧~

我将其改为中文的诗体，水平有限，大神勿喷~

晶莹白玉汤（白玉就是汤圆没有馅）
入口香甜微有异
应为留残糖

手打望采纳~~~

回答2：

按照楼上的翻译，我试着写了一句：
晶莹白玉球
闪烁明亮小星星
粒粒甜心头

回答3：

小熔化成剩下的糖吗?

相关问答
日语俳句怎么翻译，会的来。
求翻译一句日语俳句
求两个日语俳句的翻译
求十首日本俳句的原文及对应的中文翻译。
日语俳句翻译，求大神解答！
求助几句日语翻译，古文、俳句。。。
翻译日语俳句
春一番 砂ざらざらと 家を责め 这句日语俳句有哪位大神会翻译...
最新问答
文玩核桃怎样分类？
「上火」从西医的角度上该怎么解释？
学商务英语和会计哪个以后有出息
煤（）（）什么是重要的传统能源，是储存了亿万年的（），
和女生表白后被拒绝，但是关系却变暧昧，经常聊天很晚，再表白也没有和我疏远，关系就像兄妹一样好，就是
本人高二，高三要不要分本科班、专科班啊？什么时候分？
经常看书的人和不看书的人长久下去会有什么区别？
交通运输部质监局 公路水运监理工程师过渡考试进不去
我现在时学生，有一千块钱，怎么增值？基金需要准备什么
重庆交通大学新校区到师范大学沙坪坝区怎么去,求帮助。
返回顶部

内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024