帮我翻译一下下面这些句子!!急!

2024-12-25 18:38:17
推荐回答(5个)
回答1:

1・朋友之间应该是坦诚相对。

A·友达の间に诚心诚意に付き合って欲しい。
(ともだちのあいだにせいしんせいいにつきあってほしい)

B・心が通じる友达になって欲しい。
(こころがつうじるともだちになってほしい)

2・如果老在那里装样子、这样的人。所谓的朋友、要来何用?

もしいつも见栄っ张りの颜がして、こういう人なんか友达じゃないよ。
(もしいつもみえっぱりのかおがして、こういうひとなんかともだちじゃないよ)
见栄っ张り:虚荣心很强、装样子。

3·对、我讨厌那种人、做那么多的事。只是为了让周围的人认为他们是暧昧的。

そうだ、私はそういう人が大嫌いです。いろんな嘘な噂を作って、
ただ自分达の関系は暧昧ってことをわざと证明するだけじゃないでしょうか?
(そうだ、わたしはそういうひとがだいきらいです。いろんなうそなうわさをつくって、ただじぶんたちのかんけいはあいまいってことをわざとしょうめいするだけじゃないでしょうか?)

回答2:

1.朋友之间是应该坦诚相对吧。
友达の间に诚実に付き合います。
.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?
ずっと振りを付けたら、そんな人という友达は要りません。
3.对!我讨厌那种人。做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。

はい、そんな人が嫌いですね、ことをたくさんしてから周りの人に彼たちの関系が暧昧だけと思われたいです。

回答3:

1.朋友之间是应该坦诚相对吧。
友人関系は率直、诚実、且つ平等であるべきです。
(ゆうじんかんけいはそっちょく、せいじつ、かつびょうどうであるべきです。)

2.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?
いつももったいぶっているような人は、友达と言っても、何の役にたつのでしょう。
(いつももったいぶっているひとは、ともだちといっても、なんのやくにたつのでしょう。)

3.对!我讨厌那种人。做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。
そうです。私はこういう人が嫌いです。色々な事をして、ただ単に周囲の人たちに二人の男女関系を感じさせるだけです。
(そうです。わたしはこういうひとがきらいです。いろいろなことをして、ただたんにしゅういのひとたちにふたりのだんじょかんけいをかんじさせるだけです。)

回答4:

1.朋友之间是应该坦诚相对吧。

友达同士なら何でも话すでしょう?

ともだちどうしならなんでもはなすでしょう?

tomodati doushi nara nann demo hanasu deshou?

2.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?

いつももったいつけてる人、こういうような友达、ないほうが増し!

いつももったいつけてるひと、こういうようなともだち、ないほうがまし!

itumo mottaituketeru hito, kouiu youna tomodati, nai hou-ga mashi!

3.对!我讨厌那种人。

そう!こういうタイプ嫌いなのよ。

そう!こういうたいぷきらいなのよ。

sou! kouiu taipu kirai na no yo.

做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。

色んなことをしてて、ただ周りの人に二人の関系が暧昧だというこを认めてほしいていう人间が気に食わぬ。

いろんなことをしてて、ただまわりのひとにふたりのかんけいがあいまいだということをみとめてほしいていうにんげんがきにくわぬ。

ironn na koto-wo shite te, tada mawari no hito ni hutari no kannkei-ga aimai da toiu koto wo mitomete hosii te iu ninngenn-ga kinikuwanu.

按照日文调整顺序,字句表达,意思不变

回答5:

1.朋友之间是应该坦诚相对吧。
友达の间に互いに心を打ち明けるべきだ
TOMODACHI NO AIDA NI ,TAGAINI KOKORO WO UCHIAKERU BEKI DA.

2.如果老在那里装样子,这样的人,所谓的朋友,要来何用?
もし、そこでいつも体裁を饰るなら、こんな人はいわゆる友达というものは、何の役は立たない
MOSI ,SOKODE ITUMO TEISAI WO KAZARU NARA,KON NA HITO WA IWAYURU TOMODACHI TOIU MONA WA,NAN NO YAKU WA TATANAI.
3.对!我讨厌那种人。做那么多事,只是为了让周围的人认为他们两个是暧昧的。
そう!私はそんな人が大嫌いだ。そんなに多いことをやって、ただまわりの人に彼ら二人は暧昧だと思わせる!
SOU!WATASI WA SON NA HITO GA DAIKIRAI DA,SON NANI OOI KOTOWO YATTE,TADA MAWARI NO HITO NI KARERA FUTARI WA AIMAI DATO OMOWASERU!