求助英语翻译

2024-12-21 06:42:46

推荐回答（4个）

回答1：

意思为
：
自从汉族女人不再为葡萄牙人做任何事之后，大部分的葡萄牙人，便娶了疍家女人为妻(汉语拼音：dàn jiā 旧时分布于珠江下游各支系的水上居民、流动渔民称作疍家人），后者的后代便是最初的澳门人。
当葡萄牙在澳门设置永久殖民地后，中国和葡萄牙商人蜂拥聚集在澳门，但在当初的1583年，葡萄牙人少得仅仅只有900人左右，而到了1640年，（人数上升到了27200人！）

最后一句括号内的翻译，我理解为“到了1640年，人数增加到了26000后还有1200的人数。实际就是27200.不知道是不是有翻译错。忘有达人指点和更正。

大体意思是这个。不对之处，还请原谅和指点。

附一个链接，介绍疍家的。英文版。http://en.wikipedia.org/wiki/Tanka_people

”虽然永久定居的葡萄牙裔华人和葡萄牙商人集聚在澳门，葡萄牙人的数量仍旧不多，1583年仅900人，1640年在澳门的2万6000人口中占到1200人。“

正解。

回答2：

因为没有汉族女子愿意和这些葡萄牙人打交道，因此这些葡萄牙人大多和疍族（中国南方船民）女子成婚。他们的后代也就是最初的澳门人。
虽然永久定居的葡萄牙裔华人和葡萄牙商人集聚在澳门，葡萄牙人的数量仍旧不多，1583年仅900人，1640年在澳门的2万6000人口中占到1200人。

回答3：

葡萄牙人,大多是已婚女性短歌(船民的中国南部)因为没有汉族妇女会和他们有任何关系。他们的后代成为第一个澳门人。
永久定居后中国和葡萄牙葡萄牙商人涌入澳门,但葡萄牙人总是少数编号900和1200在1583年和超出26000 在1640年。

回答4：

可以在百度英语在线翻译啊·