谁能给翻译下这段日文歌词?

2025-02-05 20:40:33
推荐回答(5个)
回答1:

さがしても みつからない まいごの子 找也找不到,那个迷路的孩子はなをつみに いったの 去采花了吗?
ふりむかないで 连头也不回
とんぼを おいかけて いったのかしら 去追蜻蜓了吗?
おばけが でてきたら 鬼出来了的话
どうしたらいいの 该怎么办呢?
かくれんぼが だーいすき 最喜欢捉迷藏了
なきむしの あまえんぼ 你这个爱哭爱撒娇的孩子
へんじして おねがいだから 请你快回答我
きえてしまった ちいさな子 小小的孩子,消失不见了~
どこかしら 到底在哪里呢?
おひさまが しずむのに かえらない 太阳都下山了,你还不回来
こいぬと はらっぱじゅう 和小狗在空草地上
はしりまわって 追逐奔跑
こねこと くさむらで じゃれあって 和小狗在草丛中,相互嬉闹
さよなら できないで 无法说再见
べそをかく わからずや 爱哭的小鬼,不懂事的孩子
おにごっこが だーいすき 最喜欢捉迷藏了
げんきな きかんぼう 你这个活泼的顽皮孩子
もどってきて おねがいだから请你快回来
にげてしまった いけない子 不懂事的孩子,逃走了
どこかしら 到底在哪里呢?
どうしよう こまったわ 该怎么办?真发愁
のはらにひとりきり 在原野上,孤零零的一个人
かえってきて おねがいだから 请你快回来
わたしの だいじな いもうと 我最重要的妹妹どこかしら どこかしら你在哪里?你在哪里?

回答2:

这是龙猫的歌曲。
《散步》——龙猫主题曲

作词:中川季枝子

作曲:久石让

来散步,来散步,神清气爽

我喜欢散步,所以出发吧

山坡,隧道,草地,独木桥

还有坑坑洼洼的石子路

弯腰走过蜘蛛网

蜜蜂在花园里忙碌

树阴下的蜥蜴,睡午觉的蛇,跳起的蚱蜢

到了转弯处

狐狸和狸猫出来吧

我们一起到森林探险去

这么多好朋友真高兴

这么多好朋友真高兴

回答3:

这是日式躲猫猫时候,被蒙眼睛的那个人说的台词吧。
~译文~
找都找不到,迷路的孩子。
去采花了吗?
别回头
难道去追蜻蜓了
鬼出来了的话怎么办呀。
最喜欢躲猫猫
被宠坏了的鼻涕虫
回答我呀拜托了
小孩子消失了
在哪儿呢
太阳都下山了还不回家
和小狗到处乱跑
和小猫在草堆里打滚
再见啦
我可不会 哭丧着脸 啥都不知道的淘气蛋。
最喜欢多猫猫(躲鬼)
精力旺盛的不听话的孩子
回来吧,求你了。
逃走了 坏孩子
在哪儿呢
怎么办呢,真愁死人了。
一个人在荒野里闲逛
回来吧,求你了。
我最心爱的妹子呀
在哪儿呢,在哪儿呢。

回答4:

ふりむかないで 说凶徒的鬼头出来我做捉迷藏的蜻蜓是宠坏了的-不犁 なきむし Tsumi 还没有找到失踪的孩子,说问题小孩的愿望,"臀部和 Ms.m 草与小猫小狗上册 10peace ohisama 消失我不知道是否我回去和所有超过他再见无法反正动臂 わからずや おにごっこ-请请回来像玄龟淘气 儿童必须有吓坏了,那里不知道什么应该我做什么困扰生育期,而是单独的请来重要我姐姐我不知怎么我不知道那里。

回答5:

sagashitemo mitsukaranai maigono ko hanawotsumini ittano furimukanaide tonbowo oikakete ittanokashira obakega detekitara doushitaraiino kakurenboga da ^ isuki nakimushino amaenbo henjishite onegaidakara kieteshimatta chiisana ko dokokashira ohisamaga shizumunoni kaeranai koinuto harappajuu hashirimawatte konekoto kusamurade jareatte sayonara dekinaide besowokaku wakarazuya onigokkoga da ^ isuki genkina kikanbou modottekite onegaidakara nigeteshimatta ikenai ko dokokashira doushiyou komattawa noharanihitorikiri kaettekite onegaidakara watashino daijina imouto dokokashira dokokashira