230问答网 > 日语里“原来如此”不是读“so de si ne”吗？为什么网上都说是读“so de su ne”？

日语里“原来如此”不是读“so de si ne”吗？为什么网上都说是读“so de su ne”？

那个“su”不能理解，读音根本不是su,而是si

2024-11-24 01:47:52

推荐回答（5个）

回答1：

so u de su ne 写作假名是「そうですね」（注意so之后有长音），其中的「す」罗马音是su，读的时候与汉语“思”音近似，但嘴唇要放松一些，同时不要向前突出，否则就会变成“苏”就不对了。或者简单的讲，"su"就是介于“思”和“苏”之间的发音。

至于你说的「si」那是表示「し」的假名的罗马音，「し」的发音基本上与西瓜的西相同，罗马音可以写作si也可以写作shi，后者更常用。

总之su和si表示的不是一个假名，不要弄错。

回答2：

“原来如此” 罗马拼音应该是：

sou de su ne .（そうですね）

你说的读音根本不是su而是si可能是谁提供的谐音发音吧。

回答3：

so de si ne＝そうですね。＝（赞成对方的意思）原来如此！
原来如此＝（恍然大悟的）なるほど＝na　ru　ho　do．

回答4：

す日【す】【su】◎ す：的罗马音是su，但是我们在读的时候有很多人读的都是si。

还有原来如此还可以写成;なるほど
【なるほど】【naruhodo】

回答5：

因为日语五十音图里su就发si这个音.