待你青丝绾正,笑看君怀她笑颜。是什么意思求大神帮助

等到你头发束起时，我会微笑地看着你抱着别的女子在你怀里幸福的笑。

青丝绾正：盘起头发（古人长大才会盘起头发，行成人冠礼）

怀她笑颜：怀中笑的她，也许指代自己，也许是指别人吧。

原文

待我长发及腰，少年娶我可好。待你青丝绾正，铺十里红妆可愿。却怕长发及腰，少年倾心他人。待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。

译文

等到了我的头发长到腰处，你娶我好吗？等到你头发束起时，是否愿意带着可铺满十里的彩礼来？就怕我长发长到腰处，你却喜欢上了别人。等到你头发束起时，我会微笑地看着你抱着别的女子在你怀里幸福的笑。

此句出自何晓道创作的《十里红妆女儿梦》。本书通过对旧时代女人日常生活里必不可少的大量器物的描写，诠释了旧时代女人凄美的一生，勾画了旧中国浙东一带的女人从生到死的生命历程。

扩展资料

“十里红妆”历史典故：

据说南宋初年，登基不久的宋高宗在金兵追击下，亡命逃到宁绍平原一湖前，前无去路，后有追兵，幸得遇见一位浣纱村姑将他藏于水中，上覆白纱，方逃脱追杀。

后来宋高宗传旨遍寻“救驾”村姑未果，无奈之下，下旨特许宁绍平原女子出嫁时可享有半副鸾驾，半副凤仪的特殊待遇，即乘坐四抬花轿，轿上可雕鸾画凤。传说是真是假，难以求证，但是新娘享有乘坐花轿和出嫁巡游仪式的权利保留了下来，慢慢演变成“十里红妆”。

参考资料来源：百度百科-十里红妆女儿梦

待我长发及腰,少年娶我可好?待你青丝绾正,铺十里红妆可愿? 却怕长发及腰,少年倾心他人。待你青丝绾正,笑看君怀她笑颜 等到我头发到腰际，少年可愿意娶我？等到你盘起头发，铺十里红妆来你愿意嫁我？就拍头发到腰际，少年喜欢别人。等到你盘起头发时，怀里却是别人的笑容。 青丝绾正：盘起头发（古人长大才会盘起头发） 十里红妆：形容嫁妆的丰厚