《钴鉧谭记》中一些字词、句子的翻译

2024-12-30 23:37:23

推荐回答（2个）

回答1：

(1)啮（niè）其涯：啮，侵蚀。涯：边沿。这里指侵蚀着岸边
崇其台：崇，加高。其，指示代词，这里指潭。加高潭边的台沿。
行其泉于高者坠之潭：引导那些高处的泉水，使之坠落到潭里。
不胜官租、私券之委积：不胜：承担不了。券：债务的借据。委积：累积的压力。承受不了官家租税和私人债务的重压。
（2）乐于

回答2：

1、啮：侵蚀崇：加高行：疏导不胜官租、私券之委积，既芟山而更居，愿以潭上田贸财以缓祸：官租私债越欠越多，（没办法），我想在山上锄草开荒，并愿意卖掉我潭上的田，暂时缓解一下债”。
2、作者说因此潭而忘故土，但在这“乐”的背后，也流露出心底的隐隐哀愁。表面上说因此潭而忘故土，实则故土并不能忘。