请大家帮忙翻译一篇文章。英文译成中文的。

来自马萨诸塞州萨德伯里市的心理学家爱德华•哈洛韦尔博士注意到有同时做多件事的癖好的人常常不可自拔。他指出，过去10年来，这类患者的数量增长了10倍，他们的症状有点类似于注意力缺陷障碍（ADD）。实际上，这种症状是由工作太多导致的。“他们抱怨说，他们比想象中更急躁”，哈洛韦尔博士说，“他们的效率在下降，工作没头绪，未经缜密的思考便作决定，原因是他们有压力，必须把事情很快解决掉。”
作为注意力缺陷障碍方面的专家，哈洛韦尔曾出过几本畅销书（合作者），他在书中提到一些不同的新案例。与典型的注意力缺陷障碍患者同的是，新出现的这类病人只在某种特定的场合感觉"狂躁"，比如在工作场所。或作为全职母亲在家管理家务时。
在去年一月的＜＜哈佛商业评论＞＞中, 哈洛韦尔给这种情况下了一个新定义：注意缺乏特质（ADT）。他解释说，当各种信息压得我们喘不过气，当我们面临一大堆任务而又不能区分优先次序时，注意缺乏特质就会出现。当事人不仅集中不了精力、易冲动、着急，还会感到内疚和自卑。“当事人会认为自己落伍了，所有错都是咎由自取，”哈洛韦尔说，“这时候，他们觉得应该睡少一点，更加努力工作。这样一来，情况只会更糟糕，因为缺乏睡眠，他们的大脑得不到足够的休息。”那么，这种医学现象在现代社会有多普遍呢？哈洛韦尔的回答令人大吃一惊：“如潮成风。”他认为，公司精简机构、员工工作缺乏保障等社会现状加剧了这种现象的蔓延。哈洛韦尔深有感触地说：“当我在全美巡回演讲时，台下观众对我演讲的内容不断做出肯定的回应。他们会说，‘天哪，那就是我，’或者是，‘我的办公室就是这样的情景。’”

this is a no way. I can't just do it for nothing.