求翻译！有没有好心人帮帮我！？感激不尽!!!

你好 Apollobenben
参考译文：富有创意的市场营销人员不应让这些科技和投资大道理吓倒。营销的艺术从来都是更重要的。推动卓越的市场推广的创意才华对一个市场营销人员来说是最重要。但是市场营销的左脑因素——投资管理和其他的数据处理的过程——可以通过信息技术实现和增强。而且新的市场推广科技软件可以给予推广人员更大的自由度来专注于创作精彩的创意以传达市场战略。这些推广投资的方法配合上创意的推动，赋予推广人员更大的能力为企业建立品牌和带来效益。

正如瑟吉欧·柴曼在《传统广告的终结》一书中所道，品牌乃市场推广的重中之重。企业营销管理在市场推广中的应用显示，衡量一个品牌是否成功应看其销售业绩，而那些非故弄玄虚到可以上《今日美国》头条的噱头。一个品牌有业绩才有价值。（不信大可以问问蒙哥马利—沃德百货（美国芝加哥的一家大百货公司），这年头怎么看它自己和在它里面的店铺的品牌价值就知道了）。微软作为一个大品牌，并非在于其内在的价值，而在于它的软件销量惊人。品牌的力量和价值只有在销售额里才得以体现。没有销售额支撑的品牌简直是浪费货架空间。所以，企业营销管理阐述的是如何建立一个能带来实质销售额的品牌体验。品牌体验包含了顾客在想到你的品牌时会联想到的一切，无论他们以何种方式与之互动。

呼～终于翻完了，希望对你有用。

-Michael

具原创精神的营销人员不应被这些科学道理和投资访谈所吓倒。市场开发的学问也比以往更加重要。一个营销人员所作所为中最关键的部分依然是那些能玩转市场的创新灵感。但是市场开发的左脑部分——投资管理以及其它的纯数字处理过程——可以使用信息技术来完成和强化。不但如此，新型的营销技术应用软件能让市场人员随心地把精力用在创新的点子上以更好地实施市场策略。市场投资的方法与原创的推动相结合，能让市场人员更给力地创建品牌并推动公司升值。
正如Sergio Zyman 在《我们所知的广告终极》一书中所提及，品牌是营销工作的重心。EMM营销方法是基于销售额来评估品牌价值的方法，而不是基于用手指辨别风向的方法（那恐怕会登上《今日美国》的头版头条）。品牌只有在有销售额时才能体现价值。（去问问百货公司Montgomery Ward ，当今品牌的价值如何，他们自己的品牌价值如何。）微软之所以是个大品牌，不是因为什么内部价值，而是因为微软销售出海量的软件。只有当品牌导致销量时，它才是有力量和有价值的。不能销售产品的品牌只能让货架蒙尘。因此上说，EMM描述了如何能够创建一个品牌经历并最终产生销售额。一个品牌经历包括了顾客看到你的品牌会想到的任何事情，无论他们是如何与你的品牌相关连互动的。

Creatively minded marketers shouldn’t let all this science and investment talk scare them.
创造性头脑的营销不应该让所有的科学和投资讲座吓唬他们。

The art of marketing is also more important than ever.
营销的艺术，也比以往任何时候都更重要。

The creative genius that drives brilliant marketing remains a critical part of everything that a marketer does.
天才的创意带动辉煌营销仍然是一个关键的一部分，一切都是一手。

But the left-brain aspects of marketing—investment management. and other hard-numbers processes—can be enabled and strengthened by information technology. Furthermore, new marketing technology applications can give marketers the freedom to focus on brilliant creative ideas to deliver on strategy. The marketing investment approach, combined with creative drive, gives marketers an even greater ability to build brand and drive value for their company.

但是左脑方面的营销投资管理的重要组成部分。和其他硬数字流程可以启用和加强信息技术。此外，新的营销技术的应用可以使营销人员可以自由地专注于提供策略上的辉煌的创意。站在一切的中心，市场营销，品牌的营销投资的方式，与创意驱动器相结合，为营销人员提供了一个更大的能力，建立品牌影响力和驱动价值的公司。

As Sergio Zyman indicates in The End of Advertising As We Know It, brands stand at the center of everything that marketing does.The EMM approach to marketing indicates that the way to evaluate a brand is based on how much it sells, not on the kind of finger-to-the-wind approach that might show up on the front page of USA Today. Brands are only valuable as long as they sell. (Ask department store Montgomery Ward about the value of branding in and of itself these days.) Microsoft is a great brand not because of some intrinsic value, but because Microsoft sells an awful lot of software.Brands are powerful and valuable only when they deliver sales.Brands that don’t sell are just taking up shelf space. Thus, EMM describes how to build a brand experience that results in sales. A brand experience encompasses everything customers think about when they think about your brand, no matter how they’re interacting with it.

作为塞尔吉奥•齐曼显示最终的广告,如我们所知,品牌站在一切事情的中心市场确实。电解的营销手段表明的方式来评价一个品牌是基于它卖多少钱,而不是在这种手指风的方法,可能会出现在《今日美国》的头版。品牌是唯一有价值的,只要他们出售。(问百货商店蒙哥马利沃德关于品牌的价值本身这些天。)微软是一个伟大的品牌,不是因为一些内在价值,而是因为微软销售大量的软件。品牌是强大的和有价值的只有当他们提供销售。品牌,不卖才参与货架空间。因此,描述了如何构建一个电解品牌体验,结果在销售。一个品牌经验囊括了客户考虑当他们思考你的品牌,不管他们是如何与它交互。

希望可以帮到你！！！~~~

创造性头脑的商人不应该让所有的科学和投资吓吓他们。市场的艺术也比以往更加重要。天才的创意带动辉煌营销仍然是一个关键的一部分，一切都是一手。但左脑方面marketing-investment管理。和其他hard-numbers过程，启用和加强信息技术。此外，新的营销技术的应用可以给商家自由注重辉煌创意提供策略。市场营销的投资方法，结合创新驱动，使营销人员更品牌建立能力和驱动器的价值，为他们的公司。作为塞尔吉奥祚茗表明在广告结束我们所知道的，品牌站在一切的中心，营销模式。营销方式表示方法来评价一个品牌是它在多大程度上卖，不是那种finger-to-the-wind做法可能会显示在首页的今日美国。品牌才是有价值的只要他们卖。（问百货蒙哥马利病房的价值，品牌本身在这些天。）微软是一个伟大的品牌，不是因为一些固有的价值，但由于微软销售了很多软件。品牌是强大的和有价值的只有当他们提供销售。品牌不只是采取了货架空间。因此，电解金属锰介绍如何建立品牌的经验，结果销售。一个品牌的经验，包括所有的客户想当他们认为你的品牌，不管他们是如何与它相互作用。

“不应该拿所有的科学，投资谈话去吓那些具有创造性的营销人员而且市场艺术比以往更加重要了。”
这是前几句的，你看行不？可以的话再联系我，我再帮你想一想。

创造性的营销人员不应该让所有这些科学和投资谈话吓吓他们。市场的艺术也比以往更加重要。创意天才,驱动器精明的市场营销仍是一个至关重要的组成部分,一个营销人员做的一切。但用左脑思考方面的营销投资管理。和其他硬数据流程可以被激活并加强信息技术。此外,新的营销技术的应用程序可以给营销人员自由地专注于辉煌的创意以实现策略。营销投资方法,结合创意驱动,使营销人员更大的能力来建立品牌和驱动价值的公司。作为塞尔吉奥•齐曼显示最终的广告,如我们所知,品牌站在一切事情的中心市场确实。电解的营销手段表明的方式来评价一个品牌是基于它卖多少钱,而不是在这种手指风的方法,可能会出现在《今日美国》的头版,。品牌是唯一有价值的,只要他们出售。(问百货商店蒙哥马利沃德关于品牌的价值本身这些天。)微软是一个伟大的品牌,不是因为一些内在价值,而是因为微软销售大量的软件。品牌是强大的和有价值的只有当他们提供销售。品牌,不卖才参与货架空间。因此,描述了如何构建一个电解品牌体验,结果在销售。一个品牌经验囊括了客户考虑当他们思考你的品牌,不管他们是如何与它交互。

★☆★☆★☆★☆★☆★☆12颗星 我说的翻译%100正确,请给我分吧