上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

上邪！我欲与君相知，长命无绝衰，山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝。
（正式繁体）

丄邪！莪欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江氺为竭，冬雷震震，夏雨雪，兲地合，乃敢与君绝！
（增强版繁体，Q版）

上邪①！我欲与君相知②,长命无绝衰③。山无陵④,江水为竭,冬雷震震⑤,夏雨雪⑥,天地合⑦,乃敢与君绝⑧！
【注释】①上邪:犹言“天啊”。上,指天。邪,音义同“耶”。
②相知:相爱。
③命:古与“令”字通,使。这两句是说,我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。
④陵:大土山。
⑤震震:雷声。
⑥雨雪:降雪。雨，音yù
，动词。
⑦天地合:天与地合而为一。
⑧乃敢:才敢。“敢”字是委婉的用语。
【翻译】天啊！我愿与你相爱,让我们的爱情永不衰绝。等到大山变成为平地，江水枯竭，冬天想响起了雷声，夏天下起了雪，天和地合在一起的时候，我才和你决裂！

繁体：上邪！我欲与君相知，长命无绝衰。山无陵，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

火星文：↑衺！藕欲欤捃缃之，长掵潕纟色縗。軕芜陵，茳囦沩立曷，夂雷震震，厦尔樰，兲土也合，乃澉旟捃蕝！

上邪!我欲与君相知，长命无绝衰。山无棱，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

上邪！我欲与君相知，长命无绝寰。山无輘，江水为竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢与君绝！

hah