求解日语高手，麻烦翻译成日语，感激感激

2024-11-27 22:09:35

推荐回答（5个）

回答1：

本日は香港休日で、S/O(シッピングオーダー)を入手できないため、
下记の船スケジュールに変更することになります。
ご了承の程、宜しくお愿い致します。

回答2：

本日は、香港休みなので、出荷指示书を提出することができません。よって、下记の船便日程に変更することにしますので、ご承知の程、よろしくお愿い致します。

回答3：

今日香港が出勤しませんので出荷指示书をこちらへ転送することができません。ですから以下のセーリング日付へ変更することが必要です。以上、お手数ですが、ご存知程よろしくお愿いいたします。

回答4：

今日、香港は休みなので、船积み指示书が届けてくれないから、出荷は次の船便に変更いたします、
ご确认、お愿いします。

回答5：

香港の方は今日休日になりますので､出荷请求书を送付出来ないで､下记のデータになります。
お知らせいたします。