一本书的新旧程度用英语怎么翻译呢，八成新五成新之类的

2024-12-11 22:16:21

推荐回答（5个）

回答1：

八成新：eighty per cent new; practically new

英文里面没这么分的
brand new，new
以上两个表示全新（完全没使用过甚至包装都没撕开）+新（可能开过包装但是没使用过）。
剩下的基本上都是used表示被使用过

被使用过后，情况比较好，比较新的通常可以说as new

楼主的八成新可以说是as new

100% brand new 百分之百全新。这个似乎是对全新的强调。

五成新：hand-me-down这个是查字典的。
half-new很像是中国英语，我没见过这种说法，也不确定是否正确。

有个中国式的表达方法：x percent new.

如果满意，请记得点击本页面中的“选为满意回答”按钮，(*^__^*) 谢谢~~.

回答2：

五六成新： a half new
八成新：nine into new,eighty percent new
一般八成新，九成新可说：gently used，still very new
只要意思能表达就可以了。

回答3：

the book eighty percent new.
这本书八成新。
the book fifty percent new.
这本书五成新。
我们外教刚告诉我的。保证妥妥的。

回答4：

用天数来表示，好像Iam only use it for a few days （我只用了几天）或者I am only use it for a few months(我只用了几个月）又或者I heave not use it at all(我完全没用到）

回答5：

A Book of the new