俄译汉急用！！（俄语翻译高手进）翻出来将万分感激！

2025-03-25 12:35:40

推荐回答（6个）

回答1：

原文虽然有字母打错了,但还可以看懂,翻译如下:

在萨马拉的OAO<сокол>地区(莫斯科也有这么一个区,我的学校就在那)建成了改进版的铁路起重机雄鹰-80.01(едк-500/TC),区别于正在使用的едк-500型,该型号采用的回转部分带有可伸缩的起重臂.
在1999年五月至六月之间进行了综合验收工作,并且在 белореченская-майкоп(是个试验场地,名字没听说过)的一个测速场进行了起重机测速试验,试验结果将在下面列出.
500/TC型带有两个同载重框架连在一起的三轴车架,在载重架上装配有带伸缩起重臂的起重部分.
起重机的改进并没有涉及到载重和传动部分,其中传动部分被根据德国的柴电铁路起重机大修过.
根据在运输状态下动态系数和起重机对铁轨的影响方面的综合分析,规定едк-500/TC最高时速不得超过80公里。
起重机对铁轨的影响参数没有超过正常货运车辆的规定值.
根据试验的结果,规定了在不同结构的铁轨上起重机的最大行驶速度.

弄完了,说真的,这篇不是一般的绕嘴,而且好多词打错了只能猜,练练手了,有些句子可能会比较绕口,我尽量按照书面语翻的,这样看起来更专业些,嘿嘿!

回答2：

在萨马拉（ OAO posroen样机已升级，在铁路起重机飞猎鹰- 80.01 （在JB - 500 / TC ），三操作起重机otlichaeschiysya了JB - 500的表现再次谈到chastyu起重机与伸缩臂。在5月至1999年6月举行的g.vnizhit接受复杂和动态撞击试验，提上了超高速自来水多边形别洛列琴斯卡亚迈科普prevedeny低于基本rezultaty ETH等测试。
kranedk - 500 /与TC ，是的B轴ekipah两个3 -负载轴t elezhkami.obedinennymiр амой.на其中起重机p olnopovopotnayac hast伸缩吊臂s treloy.modernizatsiya没有提出其携带的框架和运行c hasti.kotornyek apitalnomu正在修理和p ravilamkapitalnogod izelelektricheskih平均修理铁路起重机飞pronzvodstva德国。

根据联合审议指标和影响，对动力学把kranaedk - 500 /与TC在运输状况ustanovleno.chto指标动态maksimalnaya skorost起重机运动是不超过80公里/ ch.po指标的影响，对起重机把znacheniy.reglamentrirovanyh做不超过允许的旅行车obsheseteogo obrasheniya.po rezultatam的工作，订定各级dopskaemyh高速起重机高加索地区不同建筑verhneog建筑物。

回答3：

看了就火!什么嘛,全是机译,因为机译都是把俄文字母交换为拉丁字母再翻译.虽然我俄语不熟,但是我宁可不用机译.

回答4：

应该是铁路管理升级的报道，楼上的先生们-----

第五个词посроен 是否应为： построен，对照原文再检查其他输入是否有误。

回答5：

我也只可以帮你翻译到这样了
看看吧

在萨马拉（ OAO posroen样机已升级，在铁路起重机飞猎鹰- 80.01 （在JB - 500 / TC ），三操作起重机otlichaeschiysya了JB - 500的表现再次谈到chastyu起重机与伸缩臂。在5月至1999年6月举行的g.vnizhit接受复杂和动态撞击试验，提上了超高速自来水多边形别洛列琴斯卡亚迈科普prevedeny低于基本rezultaty ETH等测试。
kranedk - 500 /与TC ，是的B轴ekipah两个3 -负载轴t elezhkami.obedinennymiр амой.на其中起重机p olnopovopotnayac hast伸缩吊臂s treloy.modernizatsiya没有提出其携带的框架和运行c hasti.kotornyek apitalnomu正在修理和p ravilamkapitalnogod izelelektricheskih平均修理铁路起重机飞pronzvodstva德国。

根据联合审议指标和影响，对动力学把kranaedk - 500 /与TC在运输状况ustanovleno.chto指标动态maksimalnaya skorost起重机运动是不超过80公里/ ch.po指标的影响，对起重机把znacheniy.reglamentrirovanyh做不超过允许的旅行车obsheseteogo obrasheniya.po rezultatam的工作，订定各级dopskaemyh高速起重机高加索地区不同建筑verhneog建筑物。

吐血咯，太没水品了，今儿困了，明儿给你搞定

回答6：

什么原文能写成这样啊！~~~这一大段之中的错误非常多，就翻译大意了，有几句实在看不明白。鄙视机译。

На самарском OAO<сокол> был посроен опытный образец модернизированного крана на железнодорожном ходу сокол-80.01(едк-500/TC),
萨马拉“雄鹰”公司研制了一种新式的铁路起重机试验样品“雄鹰-80.01(едк-500/TC)”，

отличающийся от эксплуатируемых кранов едк-500 выполненной заново крановой поворотной частью с телескопической стрелой.
和已经安装投入使用的едк-500型相比，这种新型号具有一个带伸缩起重臂的可旋转部分

В мае-июне 1999г.внижит провел приемочные комплексные динамические и по воздействию на путъ испытания крана на скоростном полигоне белореченская-майкоп ниже преведены основные резулътаты этьх испытаний.
1999年5-6月，внижит进行了整体动力学。。。在测速试验场上进行了。。。主要测试结果得到确定（这句语法非常之混乱。）

Кран едк-500/TC представляет собой б-осный экипах с двумя 3-осными тележками.объединенными несущей рамой.на которой смонтирована полноповопотная крановая часть телескопической стрелой.
едк-500型有。。。换向档和。。。个带有载重架的转向台，伸缩臂的起重部分可以全方位运转，在转向台上面可以对其进行装配

Модернизация крана не затронула его несущую раму и ходовые части.которные были подвергнуты капиталъному ремонту согласно правиламкапиталъного и среднего ремонтов дизель-электрических кранов на железнодорожном ходу пронзводства германии.
新型号едк-500/TC不会影响到载重架和下方的运行装置，。。。经受大修。。。德国制柴油发电铁路起重机（语法有问题，看不懂）

На основании совместного рассмотрения показателей динамики и воздействия на путь крана едк-500/TC в транспортном положении установлено,что по показателям динамики максимальная скорость движения крана не более 80км/ч.
根据联合动力系数的和едк-500/TC的运输情况，按照动力系数表明едк-500/TC最高时速不超过80公里。

Показатели воздействия крана на путь не превышали допускаемых значений，регламентрированых для грузовых вагонов общественого обращения.
起重机工作参数不超过铁路货运规定的额定值。

По резулътатам работы установлены уровни допскаемых скоростей движения крана на пути с различной конструкцией верхнего строения.
由工作结果确定不同上层结构的起重机行驶时速范围

最新问答

我用微信钱包充话费充错号码了钱还能退回来吗

多少除以7等于7分之几等于几分之6等于14分之12？

大肠杆菌的核基因dna是线型dna还是环状的dna，老师上课讲的线型。

北斗双模行车记录仪，GPS定位13位号码能用吗

已经有了flash插件，但是用迅雷云播的时候总是提示我没有安装插件，怎么回事呢?

你对家校联合共同教育孩子有什么你对家校联合共同教育孩子有什么好建议和意见好建议和意见

俄译汉 急用！！（俄语翻译高手进）翻出来将万分感激！

俄译汉急用！！（俄语翻译高手进）翻出来将万分感激！