用英语写《十面埋伏》的观后感

Have watched this film,and certainly a thing - really than "Hero" also rotten. See the midnight premiere, When released serve an audience of almost all journalists, so the atmosphere is very strange venue, we seem to have freshened in hard ridiculed to this film.

看完了这个片子，肯定了一见事——果然比《英雄》还烂。上映时看的是午夜首映场，观众几乎全部都是记者，所以场内的气氛很怪异，大家好象都在憋着劲在嘲笑这个片子。

But in my point of view, this film has once again exposed a long-needed attention to China's film session - scriptwriter. "House of Flying Daggers" is the story of the mentally handicapped to the extent unimaginable, white people bother to ridicule ridiculous proportions. All this, I would like a signed script is the need to take responsibility.

不过以我的观点来看，这个片子再次暴露了一个中国电影早就需要重视的环节——编剧。《十面埋伏》的故事弱智到令人难以想象的地步，对白可笑到让人懒得嘲笑的地步。而这一切，我想署名编剧是需要负起责任来的。

The whole film photography, what color screen, are also good job, after all, is the strongest national team out, no obvious errors can be said. Individual screenings exhausted even if I personally think that the deal with certain problems, what is a matter of opinion, innocuous. Peony Square is the scene, it is a bit too light, bright screen, everywhere, is a look at the out-Peng Li. Zhang Yimou is estimated Zhao Xiaoding advertising and shoot more, leaving the habit. But they also shoot If so can be said that, on an estimated audience of this love, like with the Spring Festival Gala.

整个影片的摄影、画面色彩什么的，都还中规中矩，毕竟是国内最强的班子出来的，也没啥明显的错误可以说的。个别场次的用光处理即使我个人觉得有所不妥，也是见仁见智的事情，无伤大雅。主要是牡丹坊的场景，用光实在是有点过了，画面内到处都亮堂堂的，一看就是棚里出来的光。估计是张艺谋和赵小丁广告拍多了，留下习惯了。不过他们要是这么拍也没啥可说的，估计观众就爱看这样的，跟春节晚会似的。

Used a lot of inside stunts, such as flying cutter ah, ah what the snow. CG traces of individual places too obvious, but an estimated audience, it is all right, anyway is a meaningless right. But prior wantonly boasted a small chapter of the dance scene, I feel that although the film shear are also beautiful, but it is a bit out of the theme, and pure to Xuanji Xuanji. Many scenes are behind this issue, I feel that now is really Zhang Yimou's deep depression, and fell into the pit full of Chubulai. For example, the display World War ah, ah what bamboo war, is a solitary block access to the scene of Health, from the narrative, such as rhythm perspective, are basically time to hold.

里面用了不少特技，比如飞刀啊，大雪啊什么的。个别地方的CG痕迹太明显，不过估计观众也无所谓，反正是个意思就行。但事前大肆吹嘘了一番的小章跳舞的场景，我觉得虽然拍的剪的都还漂亮，但实在是有点脱离主题，纯为了炫技而炫技。后面有不少场景都有这个问题，我感觉张艺谋现在真的是陷的很深了，完全掉到这个坑里出不来了。比如花海大战啊、竹林大战啊什么的，完全是孤零零的一块块场景生接起来的，从叙事、节奏等角度来看，基本上都是为了撑时间。

I do not concrete example of, so we will look at impact of pirated DVD movies or interest. But there is one thing that I must mention, and that is a small chapter I have seen the young girl, who is the vitality of the most Gongsui film role - in the film she has not died four dead thoroughly! The last time she got up from the snow when all the audience sudden moving !

具体的我就不举例子了，免得影响大家将来看电影或盗版DVD的兴趣。但有一点是我必须要提的，那就是小章扮演的小妹是我见过的生命力最 弓虽 的电影角色——在电影中她一共死了四次都没死透！最后一次她从雪中起身的时候，所有观众都轰然动容！

In fact, this is also not the most nausea. There really is a lot of dialogue "strong" on a word! I do not say that the specific, such as collection of quotations we saw it again.

其实，这还不算最恶心人的。里面大量的对白真的是“强”就一个字！具体的我也不说了，等大家看了再收集语录吧。

SONG Dan-dan play that flying cutter Erdangjia doors, the general effect. She just out of time, everyone laughing, it is estimated that she is the inherent image of the all preconceptions. When she was out of time, we still laugh, and this is because she said that not all the dialogue approach not allow everyone to laugh - Although the meaning of directors is not the case.

宋丹丹扮演的那个飞刀门二当家的，效果一般。她刚出场的时候，大家都在笑，估计是她的固有形象让大家先入为主了。后来当她再出场的时候，大家还是在笑，这是因为她说的所有对白都没办法不让大家笑——虽然导演的意思并非如此。

And a mysterious big-headed role really is dispensable, two sentences on a lens, is estimated to remain a Chaozuo just a gimmick.

而那个神秘大当家的角色，真的是可有可无，就一个镜头两句话，估计也就是为了留个炒做的噱头而已。

Overall, "House of Flying Daggers" script completely regardless of the feelings of the audience, totally regardless of the logic of real life, regardless of movie plot is completely reasonable, in this movie is essentially one-nonsense. Finally on this story not for a round. "Hero" the story of poor naturalization poor, but still can justify Haoe, and the "House of Flying Daggers" This is no pipe, the deeper Yiganjin nonsense of the road running away.

总体说来，《十面埋伏》的编剧完全不管观众的感受，完全不管实际生活中的逻辑，完全不管电影情节是否合理，在这个电影中基本上就是一通胡说八道。最后就这点故事还没编圆。《英雄》的故事差归差，但好歹还算能自圆其说，而这次《十面埋伏》根本就没管这个，一个劲地就往胡说八道的路上狂奔而去了。

Another special tablets obvious question, and that is the big star Zhang Yimou is overly dependent on the negative role - these actors have poor lines skill terrible, although there is a remedy dubbing, bu no Dayong. Originally on the lines for the mentally handicapped, let these words cavity north from the south of a study, not listening.

片中还有另一个特别明显的问题，那就是张艺谋过于依赖大牌明星带来的负面作用——这些演员的台词功力都差的可怕，虽然有配音补救，但没啥大用。本来台词就编的弱智，再让这几个说话南腔北调的人一念，更没法听了。

So on the bar, now more and more commercial films then, meaning fewer elements, which may be many people like to see large tracts of the reasons for the United States!

就这么着吧,现在影片越来越商业话了,少了许多内涵的元素,这也许是许多人都喜欢看美国大片的原因吧!

你这真是有点难......
我也无能为力，I'm sorry......
中文的你试着翻译＝＿＝
http://www.tianyablog.com/blogger/post_show.asp?BlogID=34222&PostID=465857