请高手详解新概念英语4 第25课长难句翻译，谢谢

请高手详解新概念英语4 第25课长难句翻译，谢谢
回答：
1）长句的译文：
另有一位患者可能同样有理由投诉说，她的邻居们正在联合手对她进行诽谤和迫害，不过，人们不会轻信她的投诉的。

2）长句的解释：
（1）one might be cautious about believing this statement
先看短语 be cautious about 的意思：对...格外小心；谨慎于；
（2）one=everyone；每个人，大家，人们
might be cautious about =可能会对...格外小心的=（可意译为：不会轻易相信）
例："Be cautious about your judgment until you collect the evidence, " says Useem.
“除非你有证据，否则不要轻易（对你的老板）下判断”尤西姆说。
该例句也可意译为：“在你收集到证据之前，你应对你的（老板的）判断格外小心（谨慎的）” 尤西姆说。
例：People might be cautious about believing this statement.
人们可能不会轻易相信这种说法=人们可能会对这种说法格外谨慎的。
（3）yet：conj. 但是;然而;不过
在上面的长句中，yet 被译为“不过”。

希望对你能有所帮助。

很多英语单词或短语 如果按字面意思翻译 就会感觉很不通顺 如果换一种方式 既不会违背原意 也满足了翻译的原则“信 达 雅”中的“达”（达”是指译文要通顺畅达）。

另有一位病人可以同样地抱怨说，她的邻居们正在联合起来对她进行造谣中伤和迫害，但人们不会轻信她的抱怨。

（照字眼理解，这里是“这种抱怨”，但要看前后文，如果这种抱怨原是发自“她的”，而“另有一位病人可以同样地抱怨说”，那么这里就会有不同的理解，最后成为对“她的抱怨”不会轻信了。 不知是否理解我的解释？）

慎重对待的意思，也就是不轻信