全国外语翻译证书考试与全国翻译专业资格考试的区别

这两个的区别是什么？两个的侧重点分别都是什么呢？谢谢了~~~

2024-10-30 13:19:16

推荐回答（4个）

回答1：

全国翻译专业资格考试和全国外语翻译证书考试的主要区别如下：

1、发证机构不同：

全国翻译专业资格考试，是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

全国外语翻译证书考试，是由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办，在全国实施的面向社会的非学历证书考试。它主要测试应试者外语笔译和口译能力，并对应试者提供翻译资格的权威认证。

2、考试内容不同：

全国翻译专业资格考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙语等语种；四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译；两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。

全国外语翻译证书考试设英、日两个语种；其中日语包括三个级别，英语包括四个级别。两个语种的各个级别均包括笔译和口译两种证书。

扩展资料

全国翻译专业资格考试

考试方式

二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行；二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。

二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。

考试时间

自2005年起，二级、三级英语翻译专业资格（水平）考试暂定每年举行2次，考试日期原则定为5月份最后一周的周六、周日和11月份的第二周的周六、周日；其他语种各级别考试每年举行1次，为5月份最后一周的周六、周日。

翻译资格考试作为一项国家级翻译人才评价体系，多次得到国家人力资源和社会保障部及业内资深专家的好评。人社部专技司领导多次说：“我们选外文局组织考试是选对了，外文局领导非常重视，组织工作出色，人社部满意，专家满意，社会认可。考试在国内和国外都产生了良好的影响，是目前国家职业资格考试中做得非常成功的项目之一”。

参考资料：百度百科-全国翻译专业资格考试

百度百科-全国外语翻译证书考试

回答2：

1、发证机构不同：

全国翻译专业资格（水平）考试，颁发是由国家人力资源和社会保障部统一印制并用印的。

全国外语翻译证书考试（NAETI)是由由教育部考试中心与北京外国语大学合作举办的考试，证书由教育部颁发。

2、含金量不同：

相对来说，全国翻译专业资格（水平）考试含金量高，通过率低。

全国外语翻译证书考试证书对应试者提供翻译资格的权威认证，是一项具有国际水准的认证考试。

3、就业方面不同：

参加全国翻译专业资格（水平）考试较适合未来从业考虑，全国外语翻译证书考试比较适合考研学生参加。

扩展资料：

1.国内英语翻译资格证主要有三种：最权威的是英语翻译资格证就是“翻译专业资格（水平）考试”(China Aptitude Test for Translators and Interpreters ——CATTI )；其次全国外语翻译证书考试（NAETI)；还有商务英语翻译资质认定考试ETTBL （ENGLISH TRANSLATION TEST OF BUSINESS LANGUAGE。

2.全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI），此项英语翻译证书考试是由国家人力资源和社会保障部统一主办的，考试难度分为一、二、三级。

二级：非英语专业研究生毕业或是外语专业本科毕业生的水平，并具备3－5年的口笔译翻译实践经验；

三级：非英语专业本科毕业生、通过大学英语六级考试或是外语大专毕业生的水平，并具备一定的口笔译翻译实践经验；

一级：具备8－10年的口笔译翻译实践经验，是中英互译方面的行家。

参考资料：百度百科-全国翻译专业资格（水平）考试

百度百科-全国英语翻译证书

回答3：

两个都是全国性的翻译认证考试。

区别是，一个是人事部和外专局组织的考试叫全国翻译专业（水平）考试也就是CATTI
一个是教育部和北京外国语大学组织的考试全国外语翻译资格证书考试也就是NAETI

人事部的考试，可以和职称挂钩。教育部的不行

相同点：两个考试都分为口译笔译两块
分别三个级别三级二级一级

一级是最难的，要过一级要有多年的经验和承担大型国际国际的翻译水平。
二级是职业翻译的水平，是按照北京外国语大学高级翻译学院优秀毕业生的水平设计的难度。三级虽然是入门级，也是按照北京外国语大学翻译专业本科优秀毕业生水平设计的。

所以，无论是哪个级别，对英语水平的要求都是很高的。要参加翻译考试，首先，你英语必须已经是高级水平了。不要把三级口译当成三级口语来考。

其次我要说说，对这两个考试的部分人的误解：
也不知道，从哪里的出来的人事部的同级别的比教育部的要难？我觉得我们现在主要是因为人事部的考试能和职称挂钩，然后CATTI考的科目多一个，报名的人多了，所以大家就觉得人事部的难于教育部的。如果大家去考同级别的2个考试，就会知道，其实难度相近，只不过人事部要考综合，然后人事部的多了2篇文章。

首先, 人事部的考试要考综合，我就一直不明白考这个综合的意义在哪里？难道就是为了卡通过率吗？不管是笔译还是口译，对于翻译工作者来说最终的目的不都是要翻译出来吗？至于我是怎么翻译出来的，只要准确，无误，那就是了，那考综合的目的是什么呢？考听力吗？难道做口译的时候，我能准确的翻译出来，不就代表我能听懂了吗？？我真的不明白考综合的目的在哪?
其次，实物考4篇文章，看上去好像是加大了难度，但是，殊不知，同时也分担了0分数的分布，也就是每篇文章就占25分，哪怕我碰到了一篇很不熟悉的领域，我也不用担心被扣太多分。
最后，人事部的考试，应试成分太强，就拿实物来说， 60分合格， 2篇中翻译，2篇英翻中，只要总分过了60就可，但是试想如果，考生，偏科，英翻中强于中翻英，英翻中考35 ，而中翻英只要了25一样也过了。反之同理。

再来看看教育部的考试，我个人觉得更科学合理
首先，没有什么所谓的不必要的综合考试，因为实物就考出了翻译所需具备，良好听力，准确的表达，双语转换能力，笔记能力等。完全没有考综合的必要。

其次，两篇文章，避免当考生遇到陌生领域的时候，侥幸避开大量扣分的情况。而且，教育部考试，拿2级别来说，停顿的时间明显要比人事部的短了不少，我相信参加过两个同级别考试的考生应该都能感觉到，这样一来无形加大了难度。还有一点，人事部不科学的地方，同传放到2级考？？我一直不懂这一点，而教育部，同传是一级考的，而且是必考的。人事部的同传和交传可以分开考，分开拿证。我简直无语，而且人事部的一级不考同传？？

最后，教育部的考试，是70分才能过，而且，必须是中翻英和英翻中两部分的得分都要考到总分的60%的分数，才能通过，，这比人事部的只要总分60就能过，更加科学严谨。

我人事部和教育部的考试2，3级口译，我都参加过，我只能说，从难度上来说，教育部和人事部的文章难度上差不多，但是教育部给的翻译时间明显比人事部少了很多。而且，科学性，严谨性上，教育部也更胜一筹。所以，不要再因为人事部考得多，能和职称挂钩，就说人事部的难于教育部的，有人还说教育部的2级相当于人事部的3级，简直是滑天下之大稽！！

结论：CATTI NAETI 在同级别上，难度相同， NAETI 要总分70 并且，中翻英和英翻中两部分的得分均到总分的60%才能通过。我不知道为什么CATTI 在二级考同传，而一级不考，同传不应该是翻译的最难的一个档次了吗？NAETI 是在一级考同传而且是必考，一级要交传和同传同时过了，才能通过。所以，我觉得在设置上 NAETI 更具科学性更合理。
CATTI 和NAETI 在难度上，同级别难度相当。之所以现在CATTI 比较火，是因为，它能和职称挂钩，如果大家不相信我说的，同时考一下就知道了。
但是，上海的高口只有 CATTI 和NAETI 这两个全国考试的 3级的水平。

回答4：

CATTI:人事部和外专局组织的考试和职称挂钩，含金量高，通过率低，截止到18年上的数据来看，通过率仅为11.7%
BETT：由全国商务外语考试办公室和全国商务外语专业委员会组织的考试，和CATTI合作，突出商务，重在商务，受商务企业的信赖与推崇，实用性强，通过率比CATTI高。
NAETI:教育部和外国语大学组织的考试，与职称不挂钩。
BEC：国际认可，很多外企认可，从官方数据来看，BEC在中国的通过率远低于其他国家，中级和高级通过率在35%-40%左右，考B的3%,A的1%.

最新问答

昆山公交卡和自行车卡是同一张卡,退卡怎么办?

怎么才能判断出家里的无线网络是移动，电信，还是联通？

LED发光二极管有哪些特性？

请问A4照片纸可以分成几个5寸和几个6寸的啊

小天鹅丅G80-1411Dxs全自动洗衣机怎么使用？