求高手翻译!

2024-12-15 20:49:13
推荐回答(4个)
回答1:

分配、转让
协议遵循并符合双方利益,对双方及其继承人和受让人具有约束力。客户XXX事先如若无书面同意,则不可转让此协议。客户应遵守下列规定才可转让此协议:
(一)根据销售量的50%或更多资产或客户的股票没有XXX的事先书面同意情况下,客户可以转让本协定;
(二)除了到达某种程度,否则是根据第一条所提供的条例执行。在转让本协议给另外一个无附属关系的第三方之前,客户必须事先征得Enea的同意。
并且(三)如果有计划需转让,发生此情况那天起,客户应提前至少30天以上通知Enea策划一份转让协议。虽然在此有相反规定,但是Enea始终拥有拒绝此转让协议的权力,通过客户前往公司或者一家参与商业活动的实体企业,并且该商业活动是被认定为是Enea和/或者其他任意附属机构组织操作的具有竞争性质的商业活动。
Enea允许客户转让该协议并且不得无理拒绝。甲方作为隶属机构,应保持正确履行他的义务在转让协议为任意一家隶属机构签署之后;根据协议,Enea 可以修改和变更在附录A文件内所规定的执照费用,和在附录A, 附录B中规定的支持维护服务以及所相关的一些费用。

一大早的纯手工人脑翻译,望指教采纳!
perseverance!

回答2:

协议。
本协议对双方,及其继任者和受让方有效,且具有约束力。XXXXX可将此协议转让,而不需客户事先书面同意。客户可以依据以下条件转让本协议:(一)客户出售其50%或以上的资产或股份,而无需XXX的事先书面同意;(二)除另有规定,则(1)客户在向任何无关联之第三方进行转让本协议之前,必须事先取得Enea的书面同意;及(三)客户在准备转让之前提前三十(30)告知Enea该转让事宜。虽此,Enea始终有权拒绝客户向Enea认为其业务与Enea和/或其关联公司形成竞争关系的一家公司或一家实体转让本协议。Enea不得无故保留客户进行转让之同意意见。一方在向其关联方转让协议之后,该方仍需对协议下之义务的履行承担责任。Enea可以修改和改变附件A中所规定之许可费,及附件A和B中所规定之支持和维护服务及相关费用。

(好就请采纳。)

回答3:

协议。该协议应适用的利益,对双方和他们的继承人和受让人具有约束力。XXX事先书面同意,客户不得转让本协议没有。客户可以指定本协议受下列规定:(一)客户可分配的50%或以上的资产或股票的客户事先书面同意XXX的销售协议,据此,(二),惟a)客户提供其他的,必须取得Enea的事先书面同意前,客户可指定一个无关联的第三方的协议;及(c)客户应通知Enea的计划分配的协议不小于30(30 )的分配计划之日起发生的前几天。尽管有任何相反规定,Enea的总是有权拒绝客户的协议转让Enea的和/或任何其进行任何商业活动的竞争力,可考虑在经营活动中所涉及的公司或实体Affilites。 Enea的客户的协议转让同意不得被无理拒绝。一缔约方应的转让协议任何联属公司后,仍负责联盟的正确履行本协议项下承担的义务。分配后,Enea的修改和变更的特许权使用费定义见附录A和附录A和附录B中定义的支持和维护服务及相关费用。

回答4:

分配。协议应符合利益,并对双方和他们的继承人和受让人有约束力。***客户没有事先书面同意不可以转让此协议。客户遵守下列规定可以转让此协议:(一)客户可以指定本协定根据销售50%个或更多的资产或证券客户的事先书面同意的除外;(二)的程度,否则是根据提供的)客户必须事先取得书面同意,客户之前可以转让协议,一个中立的第三方;和(三)客户应始终通知,一个计划任务的协议不低于三十(30)天之前的日期,计划转让发生。尽管有相反规定,保护始终有权拒绝转让的协议的客户公司或一个实体参与商业活动,可以被视为竞争的任何业务活动进行保护和/或其任何affilites。意大利的同意,客户转让该协议不得无理拒绝。一方应在转让的协议的任何分支机构,负责下属的正确履行其本协议项下承担的义务。转让后,意大利可以修改和变更许可证费用的定义,附录一的支持和维护服务和相关费用的定义,附录和附件B。