swiss,瑞士。
但什么手表算是“瑞士制造”是有相当严格规定的。
惟一原则:瑞士制造的手表,才能是瑞士手表。手表上标识是:swiss
made。
最容易混淆的是只有一个单词“swiss”,这种手表多数意味着是在瑞士注册的品牌,表明品牌是瑞士的,手表可能不是瑞士制造!
“表类‘swiss’标认使用条例”
(ordonnance
réglant
l'utilisation
du
nom
«suisse»
pour
les
montres或swiss
ordinance
on
use
of
the
identification
character
swiss
in
watches)在1971年公布,并于1992年加强实施后至今,但瑞士钟表工业联合会(federation
of
the
swiss
watch
industry)在2007年6月就进一步严格“瑞士制造”使用标准的新方案进行表决。
该方案主要涉及瑞士手表及其机芯:手表方面,机械手表至少80%的制造价值应在瑞士完成,电子手表至少60%。此外,构造和原型(construction
and
prototype)应在瑞士进行。机芯方面,至少80%的构成部件的价值应在瑞士完成,电子机芯的比率为60%。条例的举例详细如下:
瑞士机芯(“swiss
movement”)
标志:
根据“表类‘swiss’标认使用条例”的第2条款,对瑞士机芯的定义是:机芯组装在瑞士完成;机芯的最后检测
在瑞士完成;除组装费用外,机芯中的瑞士原件价格至少占全部原件价格的50%以上。如果机芯为瑞士制造,而整表不是在瑞士组装的,则“瑞士”标志只能出现在不外露的机芯上。表的外表上只允许使用“瑞士机芯”(“mouvement
suisse”或“swiss
movement”)字样。“表类‘swiss’标认使用条例”的第3条款规定,“机芯”一词必须“完整地拼写”而不能使用简称,且必须与前面的“瑞士”一词使用同样的字体、字号和颜色。
瑞士石英(“swiss
quartz”)
标志:
只有瑞士原产表才可使用这一标志,其它使用了瑞士石英机芯的非瑞士表无权使用。
瑞士原件(“swiss
parts”)
标志
:
当手表机芯使用的原件为瑞士产而装配在国外完成时可使用这一标志。但它只能出现在机芯上,在任何情况下都不能用于表的外部。
瑞士表盒(swiss
case)标志:
用于表盒上的“瑞士表盒”(swiss
case)标志的使用条件是:
主要工序在瑞士完成;组装及检验在瑞士完成;至少50%的生产工艺在瑞士完成。如盒上标有“瑞士表盒”,而内装非瑞士表,则必须将表的机芯或整表原产地标志贴在表的外壳上。
瑞士表带标志:
只有在手表及表带均为瑞士制造的条件下,才能在表带上表明“瑞士制造”。只有主要工序在瑞士完成50%以上的表带放可被视为瑞士制造。如瑞士产表带被用于非瑞士表上,则只可在表带上明确标出表带为瑞士产,例如“瑞士表带”。
弗兰克.穆勒FRANCK MULLER
格拉苏蒂Glashutte Original
芝柏GIRARD-PERREGAUX一类一等劳力士Rolex
万国IWC International Watch Co.
积家Jaeger-LeCoultre
卡地亚Cartier
萧邦Chopard伯爵PIAGET一类二等真利时Zenith
KELEK(好象已经停产)昆仑Corum丹尼尔.罗斯DANIEL ROTH
尊达GERALD GENTA联合UNION瑞宝CHRONO沛那海PANERAI
欧米茄OMEGA
杜彼萧登DUBEY&SCHALDENBRAND玉宝EBEL二类一等雷达RADO摩凡陀MOVADO
绮年华ETERNA尚美XEMEX梭曼REVUE THOMMEN
伯特莱PERRLET
艾登SCHWARZ-ETIENNE;
浪琴LONGINES
富利斯FORTIS
美耐华MINERVA;
雅克JACQUES ETOILE;
DANIEL JEAN- RICHARD帝玛TUTIMA辛恩SINN;NIVREL(少数还用LEMANIA8810的品牌)MUEHLENOMOS;瑞纳RAINER BRAND;
显赫HANHART;
司多娃STOWA(JOERG SCHAUER);SOTHIS;宝星TEMPTION。
三类豪利时ORIS天梭Tissot汉米尔顿HAMILTON米陀MIDOZENO;MARCELLO C;
DAVOSA;德国的一些搭载ETA(包括7750,UNITAS)的小品牌,如LIMES,KAUFMANNLACO四类梅花Titoni英纳格ENICAR罗马ROAMER西马Cyma依波路BOREL
百浪多Pronto
艾其华OGIVAL时度DOXA山度士SANDOZ
尼维达NIVADA奥尔马Olma宝路华BULOVA
斯沃奇SWATCH
雪铁纳CERTINA
宝星JUNHANS五类精工SEIKO西铁城Citizen