这是中西方思维方式的差异，中文重视过程，往往习惯由大到小，先说总况再说细节，比如这里中文意思是你的全家福，先说的是你家的，后说的照片；而正相反的是，法文和英语思维类似，他们往往先说最重要的，即先说结果，正如这里的photo是结果，de ta famille只不过是photo的定语，用来修饰photo的。
其实实在理解不了的话，你可以想想英文里说 a picture of your family，也是这种思维啊！后面的成分同样是做“照片”这个名词的定语去修饰它的。
法语中一些语序和英语不一样，刚开始学的时候，可能会不习惯，英语里面有所属格，可以用’s，但是法语里只有de，所以一般用de加名词，表示其所属，或者用a
没有为什么。。。。
语言有些东西是没办法问为什么的。。。。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024