日语，吃饱了吗，怎么说

2024-11-27 23:18:06

推荐回答（2个）

回答1：

楼主好，地道的对话应该这样：

家庭场景：
问：おかわりですか？(o)(ka)(wa)(li)(dei)(si)(ka)
答：もうお腹いっぱいです。(mou-)(o)(na)(ka)(i)(小停顿)(pai)(dei)(si)
同事一起饭店吃饭：
问：また何か注文しようか？(ma)(ta)(na)(ni)(ka)(qiu)(mon)(xi)(you)(ka)
答：ありがとう、もう结构(a)(li)(ya)(to)，(mou-)(kei)(小停顿)(kou)
翻译过来都是：
问：你吃饱了吗？
答：吃饱了！

手打光荣，复制可耻！

回答2：

日语是比较含蓄的，应该不会直接的问，吃饱了吗。
或许会用“你肚子饿吗，或是还要再添饭吗”之类的表达方式。
因为没有日文输入法没办法打出来给你。