230问答网 > 谁能够帮助我翻译这句子，并讲解一下主谓宾、语法结构，谢谢. took if for granted是什么意思？

谁能够帮助我翻译这句子，并讲解一下主谓宾、语法结构，谢谢. took if for granted是什么意思？

2024-12-18 07:22:13

推荐回答（4个）

回答1：

took if for granted：认为···是理所应当的。
注视斯图尔特时思嘉的脸色还那么平静，以致这位毫无分析头脑的人还以为她仅仅感到惊讶和很有兴趣。
So still was her face 倒装语序，原序为her face was so still as she stared at Stuart that he took it for granted that she was merely surprised and very interested. 之所以倒装是为了强调她脸色的平静。still 作形容词表平静的，静止不动的。
as she stared at Stuart 是as引导的时间状语从句。
took it for granted that 后边接的是宾语从句。
never analytic当插入语，不影响结构语序。意思是毫无分析头脑的。

主干结构 her face was so still ....that he.....
So....that....结构意思是如此。。。以至于。。。

希望你明白。

回答2：

,她注视斯图尔特时她的脸毫无表情以至于,他绝看不出来他,想当然地认为她仅仅感到惊讶和很有兴趣。
So still 是表语was是系动词 her face是主语 as she stared at Stuart是时间状语
that he, never analytic, took it for granted是结果状语
后面的从句是took的真宾语 that she was merely surprised and very interested.
前面的it是形式宾语
took it for granted 是想当然的意思

回答3：

当她盯着Stuart看的时候，她的脸是如此的坚定，以至于他认为她仅仅是吃惊和非常感兴趣。这是一个so....that....句式，so提前有一个倒装，主语是her face ，谓语 was，没有宾语，就是一个be+adj，as she stared at Stuart 是个时间状语，took it for granted that she was merely surprised and very interested.it形式宾语，
never analyic不知道什么意思，应该是个插入语吧。

回答4：

took it for granted 是把、、、什么当做理所当然，想当然的意思。
这是个强调句，用倒装强调她很专注的盯着Stuart
翻译：当她注视着Stuart的时候她的脸很平静，而Stuart从不想其中的因由，觉得她之所以看他仅仅只是出于惊奇和感兴趣。
so 引导的倒装句，her face 是从句主语，still 形容词，安静的，平静的，so +adj+be+主语
as连词，引导从句
第一个that同从，never analytic 插入的结构，分析的时候可以拿掉。granted后面的从句是宾从，解释说明，Stuart认为理所当然的事情是什么

最新问答

小贝现在在哪支球队？

那首歌的歌词里有亲爱的我多么希望能再次遇见你貌似是这么一句

郑多燕健身舞操高清DVD全集9套视频，能不能也给我发一份？谢了 vera533@163.com

英雄连城市突击炮的榴弹和胡蜂的哪个威力好？单纯威力。不谈距离

东莞华南电子厂现在底薪多少！工资一个月能拿多少……急急

平板电脑三星型号gt-p3110内存不足怎么办

17k小说网怎么样

我现在13岁，以前还会长高，为什么现在就不会长了呢？

如何在 Mac OS X 上安装 Python3.3

我不是过敏性皮肤但最近买了套化妆品发现是假的用后耳朵上长了疙瘩很痒还有灼热感脸上也有了请问怎么办...