230问答网 > 在日语中，新闻纸[しんぶんし]和新闻[しんぶn]有什么区别吗？

在日语中，新闻纸[しんぶんし]和新闻[しんぶn]有什么区别吗？

2025-02-02 15:08:13

推荐回答（3个）

回答1：

新闻纸[しんぶんし＝しんぶんがみ]有[报；报纸]和[新闻纸]两个意思。
因为用于表示媒体的[新闻纸]多将[纸]省略，所以现在[新闻]多用于表示媒体的[报纸]，[新闻纸]多用于表示印刷报纸用的新闻纸。强调报纸的纸的意思时用[新闻纸]更好一些。
例：
新闻纸でガラス窓を拭く
窓ガラスは「新闻」で拭くとピカピカに！その拭いた新闻はそのままゴミ箱にすてれば、古新闻も片付きますね。
お弁当を新闻纸で包む。
ゴミは古新闻で包んでから舍てる。

回答2：

新闻纸→报纸（主要意思在纸字上）
新闻→报，报纸（主要意思在报上）

例：新闻纸でガラスを拭いた。这里就不说「新闻でガラスを拭いた」
毎朝新闻を読んでいる。这里则不能用「新闻纸」
朝刊新闻、日刊新闻、スポーツ新闻等々都是指的是什么类型的[报]，和纸没有关系。

回答3：

新闻纸[しんぶんし]和新闻[しんぶん]区别

新闻纸：报纸、旧报纸
新闻：报、报纸

2词有相同的地方，也有不同的地方，根据实际情况使用。