我是英语专业毕业生，专八水平，想考笔译，请问考二级还是三级比较好呢？该买些什么参考书呢？非常感谢!

我也是英语考过专八之后考的二级笔译，不过是在准备考研的时候一起准备的二级笔译，算起来也有大半年的时间了。准备的过程还是要非常认真的。
参考书也就是官网上的综合课本和辅导，实务课本和辅导。还有一本模拟题可以做一下，作为最后阶段的训练挺好的，可以模拟真实考场练习。另外就是政府工作报告中英对照药仔细研究一下，学习里面的经典表达以及句式等等。好句子可以背一下。
如果是考三级的话，基础好的条件下可以报今年十一月的，如果是考二级的话，我建议你报明年五月的，今年十一月的肯定是赶不上了，报名费也挺贵的不是？呵呵~
还有就是考试的时候是可以带一本汉英一本英汉的纸质字典的，所以平时准备的时候也尽量多查查纸质字典，免得到时候因为查字典不熟悉而没做完就不值得了。字典最好选用大部头的，收藏的字多一些的。翻译考试有很多人名地名什么的都要算分的。
祝你成功！

像你这种情况，建议大胆的冲击一下二级笔译，因为你已经有了专八的底子，就已经具备了通过综合能力的基础，只需要买一本《英语备考词汇全攻略》（二级），再搭配一本《薄冰高级英语语法》（最新修订版），就足矣，因为综合能力考察词汇和语法的分数占到70%。我于今年5月份通过了人事部二级笔译，我的建议是只买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务2级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务2级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。