“有空的时候找我聊天哦”译为日语是「暇の时に私を探してチャットします」提示：一般的简单型翻译可以去查查字典进行自主翻译
要分类讨论一下，涉及到这句话是对什么样的人说的1.如果是不太熟的一般朋友：时间があれば、私と喋ってきてくださいね。2.如果是关系挺不错的朋友：时间があれば、（私と）喋ってきてね。希望帮到你！
暇があれば 话し合いにきってくれよ
暇な时，话し合いでもしましようね
