急!求英文高手翻译~房屋租赁合同

Housing leasing contracts
The lessor (owner): ID number:
Address: Telephone:
The lessee (B): ID number:
Address: Telephone:
On the basis of the relevant national, provincial and municipal laws and regulations, the two sides agreed on by consensus B made the lease contract terms are as follows:
First, the owner will have the right to dispose of the property or the Harbin Urban Housing
Housing (construction area square metres), to B for the use of rental.
Second, the term until years from the date on the date (months).
Third, the monthly rent for housing RMB 632 million equal to 46, B to a month
To pay rent equal to 632 million 1,200, and paid a month before,
Party A to be written (receipts or invoices) to B.
4, signed the lease contract, Party A Party B shall pay months of rent housing as a performance bond
46 gold and 632 million indoor property equal to the deposit, the deposit and remanded
After the expiration of the contract for the refund B.
Fifth, during the housing rental property tax, business tax and surtax, personal income tax, land-use fees, rent
Will be responsible for the management fees paid by telephone fees, security, utilities, health costs, lift fees, the Housing
Housing management fees paid by the party responsible for.
6, B依约must pay rent and, if non-payment of rent, the owner of the daily monthly rent of about 5% of the additional delay
Rent arrears of days, the owner the right to withdraw housing, and the right to refuse to refund performance bond.
7, the owner should bear the housing project quality and maintenance responsibilities, B is not allowed to change the structure and the use of housing
Passers-by. B caused by intentional or negligent rental housing and supporting facilities, indoor property damage, should be restored
Housing status quo or compensation for economic losses.
8, leasing, if the owner to recover the housing, one month in advance, written notice must be B. At the same time the two refund
Times the performance bonds; B if need surrendered, it must notify the owner in writing one month in advance,
Performance bonds shall not require the refund.
9, leasing, B without the consent of the owner, the Housing Authority may not be sublet to a third party. Lease expires or discharge
Contract, B to settle fee refunded to the owner housing; renewable For one month in advance, and the owner should be
Consultations, and also if not overdue renewal, the owner the right to withdraw housing.
10, as in the performance of this contract in the event of a dispute, both sides should resolve the dispute through negotiation, consultation may not please housing
Lease management mediation or from the demolition of the people's courts dealt with.
11, the contract signed or sealed immediately after the entry into force of a three-, and B both sides Gezhi a brokerage side
A, if outstanding issues can be added to the consultation between the two sides, both with the same legal effect.

Lessor: lessee:

Signature (Seal): Signature (Seal):

● contract at United Nations Headquarters in Harbin set

The house leases contract
For-rent square:(call the first party) ID card number:
Address: Telephone:
Accept to rent a square:(brief name the second party) ID card number:
Address: Telephone:
Negotiate to consistently agree to make leasing contract by A B both parties according to the relevant laws of the nation and the city now, item as follows:
A, the first party will own power of produce or handle the building of downtown in Harbin of power
House(building area square meter) let to the second party to make an usage.
Two, rent a period a day from the exergue since to exergue day.(namely month)
Three, that house monthly rental is renminbi 10 dollarses of Qian Bai 10000 be whole, the second party each month to A
The square pays rental 10 dollarses of Qian Bai 10000 whole, and pure in recently hand over of each month,
The first party's beard gives an itemized list of(receipt or invoice) to the second party.
Four, sign a house leasing contract, the second party should pay a house rental of month as performance bond toward the first party
Gold and 10 dollarses of Qian Bai 10000 the whole indoor wealth and properties security deposit, above-mentioned security deposit with escort
The gold contract period expires retreats to return the second party.
Five, house property tax, business tax and surtax, personal income tax, land usage fee of the leasing period house, for-rent
Square is responsible to pay management fee;Phone bill, public security fee, water & electricity, hygiene fee, elevator fee, building
Square is responsible to pay house management fee.
Six, the second party have to depend on to consign rental around, if have already born debt rental, the first party everyday by the month 5% of rental add to accept Zhi invite gold
Bear debt the rental reaches a day above, the first party has power to take back house, also the power brush-off send back a performance bond.
Seven, the first party promise a load of house engineering quality and the responsibility for maintain, the second party can not change house structure without authorization, either with use
Way.The second party because of intentionally or faultily resulting in to rent house and it kit facilities, indoor wealth and properties deformation, should recover
House original shape or indemnification the economy lose.
Eight, leasing period, if the first party want to take back house, have to advance a month written notice the second party.Send back in the meantime two
The performance bond that is doubly;If the second party need to back to rent, have to also advance a month written notice the first party, in the meantime
Can not request to send back a performance bond.
Nine, leasing period, the second party hasn't yet the first party to agree, can not turn house to rent to the third square.Lease period expires or relief
Contract, the second party needs to settle expenses countermarch to return house to the first party;If need to continuously rent beard to advance a month and the first party
Consultation, if overdue don't return and continuously didn't rent, the first party has power to take back house.
Ten, this contract such as occurrence in implement dispute, both parties should solve dispute through a consultation and negotiate don't become can invite house
Leasing management section intermediation or rise dismantle a court of the people processing.
11, this contract after sign or stamp immediately take effect, one the type be 3, A B both parties be each to keep 1, agent square
1, if have don't matter of exert, can be made an additional regulations by both parties' consultation, all have equal legal effect.

Leasehold: Renter:

Signature:(stamp) Signature:(stamp)

●Contract in exergue day makes in Harbin