关于VOB文件的MTV添加字幕问题。

巧妇难为无米之炊。你的问题是让巧妇用糙米做成白米饭。添加字幕，又“不影响原视频质量”，然后还要最终成为一个视频文件，是办不到的。为什么？
一、你从网上下载的MTV，是经过视频编辑软件压缩过的，适合于网络传输的要求，放大到全屏看，质量已经下降了。因为，它的压缩比较大，只是小屏幕看不清视频的质量罢了。
二、视频文件的概念是，把一幅一幅相互关联的图片组成一个连续播放的文件，以每秒25幅或29幅的速度播放，就变成了我们看到的“视频”。动画片要增强动画效果，把每秒25帧变成20帧以下，就有了跳动的感觉。要添加字幕，实际是在每幅图片上增加文字，文字出现的位置不同，我们看到的文字就会动；文字出现的位置相同，我们看到的文字就不动。
三、编辑软件对视频编辑的素材是有要求的，这就是它所认为的标准格式的视频，否则会导致视频与音频不同步、视频扫描方面的问题等等。
VOB格式的MTV视频文件经过压缩，添加字幕时要当成素材重新调入编辑软件里。如果能够调入，是编辑软件把它当成“标准”的视频文件，实际上它已经压缩了。要么将这段视频将压缩格式，再转换成非压缩格式，增加了很多庸余数据，视频的质量并没有提高，只是方便编辑用；要么直接使用，视频质量也没有变。
然后，是添加字幕。上面说了，添加字幕的过程，实际是修改图片的过程，这个过程是不会影响视频质量的。
最后是输出，如果你能输出与原视频完全相同设置的视频的话，质量会保持；但如果稍有不同，不论是设置高了、还是设置低了，视频的质量都会下降。
这是将字幕与视频合一的办法。还有将字幕与视频分离的办法，网上有类似的软件，但它不是在VOB上添加字幕，而是建立了一个与视频同时播放的文件。文件拓展名是STR。搜搜吧。