求助日语高手帮忙翻译这段话（给长辈），谢谢。

2024-12-16 08:59:54

推荐回答（6个）

回答1：

***様へ
大変ご无沙汰しています。お元気でしょうか？
お仕事がお忙しいだろうと思いますが、お体に気を付けてください。
BLOGを読ませていただくたびに、幸せな気分を味わっています。
我が子が生まれてから、日常生活が忙しくなりとても疲れてはいますが、毎日がとても充実で楽しくなっています。
＊＊＊様のBLOGを通じてお気持ちを分かち合えて、大変うれしい限りです。
诚にありがとうございます。楽しくて、幸せな毎日をお过ごしのように、赤ちゃんとともに心よりお祈りしています。
残暑厳しい折、くれぐれもご自爱のほど。

后面根据日本习惯加了一句问候辞。

回答2：

～～様（さま）、お久（ひさ）しぶりですね。最近（さいきん）お元気（げんき）ですか。仕事（しごと）が忙（いそが）しくても、お体（からだ）に気（き）を付（つ）けて下（くだ）さいね。ブログを拝见（はいけん）する时（とき）、いつも嬉（うれ）しかったです。
赤（あか）ちゃんが生（う）まれた以来（いらい）、忙（いそが）しくなりました。とても疲れましたが、楽しかったです。
ブログであなたと気持（きも）ちを分（わ）かちあうことは私（わたし）の光荣（こうえい）です
本当にありがとうございます
赤（あか）ちゃんと共（とも）に、楽（たの）しくて、幸（しあわ）せな每日（まいにち）を过（す）ごそうに祈（いの）っております。

回答3：

***様：
お久しぶりです、元気ですか？
仕事がお忙しくと思いますが、体に気を付けてください。
ごBLOGを読むたびに幸せいっぱいです。
子供を产んでから生活が忙しくて疲れていますが毎日とても楽しいです。
＊＊＊さんとBLOGを通じて交流でき、大変うれしいです。
毎日が楽しくて、幸せいっぱいでいるように子供とともに祈っています。
ありがとうございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＊＊より

回答4：

ちゃん、ひさしぶり、元気だった？仕事に忙しくても体を大事にしてね。ブログを読む时はいつもうれしかった。
赤ちゃんが生まられて以来、忙しくなった。每日くたびれたが楽しかった。
ここであなたと気持ちを分かちあえることが光荣だ
ありがとう。
私と赤ちゃんも每日楽しく幸せになれるよう祈ってる。

回答5：

****女士！好久不见！近来可好！工作忙碌请多多的保重身体。
读你的BLOG总是开心。
自从我有了宝宝生活变得非常忙碌。虽然很累但是开心。
能在这个BLOG里与您共享心情，是我的荣幸。
非常感谢您。
我和宝宝一起祝愿您每一天都开心，幸福

回答6：

****さん！お久しぶりです。最近はどう！仕事は忙しくてよろしくの体を大事にして。
読むあなたのBLOGいつも楽しい。
私は赤ちゃんの生活が大忙し。とても疲れても嬉しかった。
このBLOGにあなたと共有する気持ち、私の光栄。
とても感谢しております。
私の赤ちゃんと一绪に祝愿のあなたは毎日楽しくて、幸せです。

付款方式中的“月结60天”是什么意思呢？

大连火车站附近有哪些旅店？多少钱一个晚上？

打算花一万左右配一台台式电脑，游戏用，怎么配置比较好

文化是如何影响人的行为的？

14岁的孩子天天玩手机游戏，周末收了他的手机就一哭二闹三上吊，平时要上网课，又看不住，还不写作业？

请问正度和大度有什么区别？

有翅膀的车标是什么牌子的车？

上古卷轴5无法用SkyrimLauncher.exe进入游戏，闪一下就没了

老公和男朋友的区别？