尽量快!帮忙翻译两句话,中文翻译到英文,不要机器翻译的,用词要尽量地道和简洁。谢谢!

2024-12-23 00:30:51
推荐回答(3个)
回答1:

1. 我拖着沾满雨水和泥土的双脚,在西部一个贫困的村落里走过了好几里山路,终于来到了这个座落在中国西部贫困乡村中的破旧木屋前。潮湿炎热的夏天让我的衣服被汗水打了个湿透。

I dragged my wet and muddied feet along the mountainous path of a poor village in the West, finally arriving at the shabby wodden house situated in one of Western China's most impoverished places. The sizzling hot and damp summer drenched my clothes.

2. 我脑海里不断浮现出那些长期与父母分离、穿着破旧衣服的孩子,面带羞涩的微笑与我真诚地交流的一幅幅画面。他们被留在最偏僻的山村,从小缺乏父母的鼓励和引导,但却依然拥有着最最简单而远大的梦想。我不想看到这些梦想由于缺乏精神交流和鼓励或是生活艰辛而逐渐消失。

In my mind, I kept seeing images of those children in worn, tattered clothes, separated from their parents for long periods of time but still possessing simple and ambitious dreams. I don't want to see those dreams gradually disappear with lack of encourgement and spiritual support, or with the harsh reality of life.

~ ♥ 自己认真翻译的,应该比较地道,敬请采纳、

回答2:

I was covered with rain and mud feet, in a western impoverished village through several lis, finally came to this is located in the west of China rural poverty in the shabby hut. Hot and humid summer let my clothes are put in a wet sweat.
2 my mind constantly emerging in the long-term separation from parents, children in ragged clothes, with a shy smile and I sincerely exchange pictures. They were in the most remote village, from the lack of parental guidance and encouragement, but still have the simplest and most ambitious dream. I don't want to see these dreams because of the lack of communication and encourage the spirit or the hardships of life gradually disappear.
Thanks a million

回答3:

1. I dragged with rain and mud feet, in the west a poor village in through several mountain, finally came to this is located in the west of China rural poverty in the old wooden house before. Wet hot summer let me clothes were sweat a wet.
2. My mind constantly emerge out those long-term and parents separation, dressed in shabby clothes children, the noodles take shy smile and I sincerely communicate picture painting. They were to stay in the most remote mountain village, from lack of parents encourage and guide, but still have the most simple and big dreams. I don't want to see these dreams due to a lack of spirit communication and encourage or life hard and gradually disappear.
Thank you very much!!!!!!