求准确翻译，急需。英语高手进，万分感谢！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

楼上翻译的有误，正确解答是：
她在体育方面比较优秀--She is good at sports
她喜欢跑步与游泳--She likes running and swimming
尤其擅长长跑--Especially good at long-distance race
她有很强的毅力--She has a strong will
学校运动会曾经获得第三名--She once ranked the third place in sports meeting held in school.
她理解力很强--She masters a faculty of understanding
喜欢学习新知识--She is fond of learning new knowledge.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答。

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：她在体育方面比较优秀，她喜欢跑步与游泳，尤其擅长长跑，她有很强的毅力，学校运动会曾经获得第三名。

她理解力很强（她有很强的理解力），喜欢学习新知识。

翻译：She is good at sports, she like running and swimming, especially good at long run, she has a strong perseverance, the school sports meet once the third place.

Her understanding ability is very strong
(she has a good comprehension), and I like to learn new knowledge.

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

她在体育方面比较优秀--She is good at sports

她喜欢跑步与游泳--She like running and swimming
尤其擅长长跑--Especially good at long distance
她有很强的毅力--She has a strong perseverance
学校运动会曾经获得第三名--The school sports meet once the third place
她理解力很强--She uptake
喜欢学习新知识--Like learning new knowledge

She does well in sports. She likes runing and swimming,especially long-distance run. She has strong perseverance. In the school sports-meeting, she has got the third position. She is easy to understand everything and likes to acquire new knowledge. 就这些了