晏子使楚中第三次侮辱晏子中的 两个水土分别什么意思

第一个是指普通的水和土，第二个是指楚国的环境。

首先，说句题外话，学习古汉语的意思要以结合贯通原文为先，单独字词的含义理解并不是最重要的，在这个问题里尤其如此。

这里的原文是：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”

原文通译的工作这里就不做了，读懂这句话的意思后可以看出两个“水土”的意思可以看做是一样的，因为水土作为古汉语的意义，在现代汉语里也有相同之处，如果是翻译整句，那么直接放上“水土”二字是完全没有问题的。

但如果非得细究两者的不同，那么只能从“水土”本身的多种含义里面区分：

1、土地表面的水和土。这层意思大概率是现代汉语独有的，例子：水土流失。【显然两个都不符合】

2、指地方。这层意思古今相通，但如今这个用法已经很少见了，大多出现在古代汉语里。【显然也不是这个意思】

3、泛指自然条件和气候。这个则是比较常见的用法和含义了，例子：水土不服。【知道这层意思，那么就可以知道第一个“水土”用的就是这层含义】

你可能要说，三层含义都讲完了，也没见讲到第二个“水土”的意思——这里要用到语文老师们常说的联系上下文了。

原文讲到第二个“水土”的时候，是说齐国的顺民到了楚国变成盗贼，这里的意思当然不是自然环境，而是社会环境，所以解释的时候，不能把两者混为一谈，要从社会环境和条件的角度去解释第二个“水土”的含义。

所以语文老师讲的还是有用的233，所有词句的含义，都不可能脱离文章而存在，把握这个原则，是学习古汉语很重要的一点。（我讲的很多都偏题了，这不是一个好习惯，切记切记）