BEC高级听力材料里的几句话，实在不知道怎么翻译

2024-12-25 06:31:57

推荐回答（3个）

回答1：

第一句直译：当一个德国观众看到一个穿褶子裙的苏格兰人时，他立刻就明白这个广告是关于经济的。（ps：这句话，首先是存在语法错误的，前面是a German audience, 后面一句怎么就变成了they。）由于没有你的上下语境，所以我没法完全分析这句话他到底想说明什么，你还要联系上下文才行）。
第二句：穿着白色实验服的德国奥迪车设计师很显然已经沉醉于（某件事物）的完美。（ps：这些话要想明白为什么都是要结合上下文的）

回答2：

1. 当德国观众看见一个苏格兰人穿着苏格兰短裙，他们就马上就知道这条广告是关于经济的。

2. 很明显，穿着白色实验室服装的德国奥迪汽车设计师痴迷于（设计的）完美。

回答3：

那个、shiloutotoroq亲，第一句里的“see ascotsman in a kilt" 是不是"see a scotsman in a kilt"? 如果是的话，那第一句话就应该是：
“当一个德国观众看见一个穿着百褶裙的苏格兰人，他们立刻就知道这个广告将是关于经济的。
”

第二句：
"这些穿着白色试验服的德国籍奥迪设计者，显然是被完美钟爱的人。"

啊啦，我尽力啦，
希望亲你能喜欢，给个满意吖。