谁能帮忙翻译一下,

2024-12-18 14:05:19
推荐回答(4个)
回答1:

(李泰的)两个儿子一个叫李欣,一个叫李徽。李欣被封为嗣濮王,李徽被封为新安郡王。李欣在武则天当政之初牵涉进了酷吏的官司,被贬为昭州别驾,在任上死了。李欣的儿子李峤,本名叫李余庆,中宗中兴之初被封为嗣濮王。景云元年,加封银青光禄大夫。开元十二年,当上了国子祭酒,身份和正式朝官相同。(后来,)因为他是王守一的妹婿被贬为邵州别驾,又被迁为邓州别驾,最后恢复了他的爵位。

回答2:

白话文:
(李泰的)两个儿子一个叫李欣,一个叫李徽。李欣被封为嗣濮王,李徽被封为新安郡王。李欣在武则天当政之初牵涉进了酷吏的官司,被贬为昭州别驾,在任上死了。李欣的儿子李峤,本名叫李余庆,中宗中兴之初被封为嗣濮王。景云元年,加封银青光禄大夫。开元十二年,当上了国子祭酒,身份和正式朝官相同。(后来,)因为他是王守一的妹婿被贬为邵州别驾,又被迁为邓州别驾,最后恢复了他的爵位。
英文:
Two son, Hui xin. Xin letter to King Hui Pu, a prince Xin'an. Xin, early days in prison officials, as Zhao state driving, soldier. Sub Qiao, born Yuqing, ZTE primary sealing Si Pu king. The first year of Jing Yun, plus silver green Guanglu doctor. In twelve years, as the son of a libation, the same is member of. In order to Wang Shouyi brother-in-law as Shao state don't drive, Dengzhou drive shift, after the prince.

回答3:

(李泰的)两个儿子一个叫李欣,一个叫李徽。李欣被封为嗣濮王,李徽被封为新安郡王。李欣在武则天当政之初牵涉进了酷吏的官司,被贬为昭州别驾,在任上死了。李欣的儿子李峤,本名叫李余庆,中宗中兴之初被封为嗣濮王。景云元年,加封银青光禄大夫。开元十二年,当上了国子祭酒,身份和正式朝官相同。(后来,)因为他是王守一的妹婿被贬为邵州别驾,又被迁为邓州别驾,最后恢复了他的爵位。

译得不好请勿见笑,你还要英文版吗?

回答4:

2 boys: name Xin &Hui,the first is 嗣濮王,the sec is 新安郡王......be involved...died...,

你是要翻成白话文还是英语啊〉?