道可道,非常道。名可名,非常名怎么翻译成英文

如题,作翻译碰到这么一句,怎么翻译啊。还麻烦大仙指点啊
2024-12-21 22:25:15
推荐回答(2个)
回答1:

道可道,非常道。名可名,非常名

The Tao/way that can be told is not the usual Tao/way. The name that can be given is not the usual name.

回答2:

The Tao that can be Taoed, is not the usual way. The name that can be named, is not the usual name.

这是别人翻的,好像是个大师级的,我以前看过,觉得挺贴切的