现代文翻译成文言文

2024-12-20 13:51:44

推荐回答（3个）

回答1：

当是时，唐诗乃文之巅。于古者，则携秦文、汉赋、宋元词曲并秀文林。其煊赫处，众目为之夺、青史为之注。

原文最后一句“永远”一句，我翻译成了“青史。。。”。这样能增强气势，较平白直译要好点。因为能载入青史的成就，相信都是震古烁今的，因此也是恒久的。如果觉得不行，用直译：其晖恒，煌煌夺目，

回答2：

唐诗代表着唐代文学的最高成就，在中国古代文学史上它与秦散文汉赋宋词元曲并秀于文学艺术之林，永远闪烁着夺目的光辉。

晋后短歌绝而诗昌。律诗、绝句起于唐亦兴于唐。平仄有序，朗朗上口。后人有云“诗词歌赋”。其名共世，流传至今。

回答3：

唐诗者，唐文苑之至贵也，其于华夏文文苑史与秦杂文汉赋宋词元曲并秀，其辉恒烁焉。