关于日语的一些小问题

1.关于「巨人」这个词，日语里现在只有きょじん【kyo ji n】一种读法，但是有不同的意思。一个是指神话传说中出现的有巨大身躯的人物。另一个意思是指具有非凡的才能且取得伟大业绩的人物。如果楼主说有两种读音的话，我猜不是当用汉子是「巨人」而是翻译成巨人的情况，那会根据翻译者的习惯把意思相近的词翻成同一个意思，也就导致了楼主的这种误解。然后楼主提到的要再哪种情况下用哪种读法，那就是完全根据词语的意思来了。你需要表达的意思自然有它对应的读音，对号入座就行了。
2.动漫角色，鸣人语尾喜欢说「ってばよ」【貌似是这个吧。。。】，神乐喜欢加「である」这些都是作者对人设的一些附加元素，使得角色更加丰满生动，一般这些角色说的话把语尾去掉原话意思是不变的，这个不需要太在意。
3.日语的敬语体系很庞大，有叮咛语，自谦语，谦让语，反正很复杂的说。然后，普通的ます形是日常生活中最普通的一种敬语，一般是对陌生人用。一般你如果要问路的话用ます形结尾就ok了。比如说你要去东京站，你就可以这么说：失礼しますが、东京駅に行きたいですけど、どう行けばいいですか。（其实按照日本人暧昧的说话习惯，你只要说失礼しますが、东京駅に行きたいですけど...就可以了，人家就能明白你想去东京站了。）
4.没有规定说很多读法是一个意思就应该用最简单的。必须看语境去的。日语和中文一样，你平时说话的时候和你写文章的时候，还有演讲的时候，你想表达同一个意思，但是你会用不同的词。比方说你看到了很厉害的东西，用“卧槽”表达感慨，直接说了出来，日语的话这个时候可以用「すげー」，然后你如果要在作文里表达同样的感慨，你一般不会用卧槽吧？一般会用比方说宏伟之类比较好看的词，那么这个时候日语也是一个道理，可以用「素晴らしい」这样的词。反正就是差不多的这个意思啦，完事看语境~

1，恩，是有两种，音读和训读，音读比较接近中文发音，也就是中国传过去的，训读是日本自创，一般名词时音读，动词或者比较特殊的那几个是训读。
2，那是结束语气词啦，不影响整体的语法。鸣人的是たってばよ，动词的た型其实就是完整的句子，然后加上ってばよ，是语气，也是个人说话或者是地方说话的习惯，所以有京都和大阪腔那，就是这个原因。
3，恩，一般不熟或者地位比你高的人用敬语比较合适。问路的话有很多说法解释起来好麻烦啊！！
4，一般的话分为书面语或者口语的区别，当然啦有的是文化色彩比较浓，平常是用不到滴，反正能让别人理解就怎么用就好了。

1在日语中一个词或者一个字有很多读音 有的有7,8种读音呢
2在动漫有些角色常常说的是方言或者高度口语化的东西 怪怪的感觉是很正常的
3郑重的场合 上级对下级 长辈晚辈之间等等场合 日语中敬语是非常重要的
4这个不是 要根据语境来判断选用读音的情况