麻省到底是美国的哪一个省？还有金州到底是哪一个州？

麻省一般指马萨诸塞州。
马萨诸塞州是美国的一州，正式名称为“马萨诸塞联邦”，位于美国东北，是新英格兰地区的一部分。在中文中，通常简称“麻州”或“麻省”。马萨诸塞州东濒大西洋。大部地区丘岗起伏，海蚀地貌与冰碛地貌广布 ，西北部是新英格兰高地的一部分，西北角的格雷洛克山海拔1064米，为全州最高点。海岸线曲折，多优良港湾。属温带大陆性气候，年平均降水量1000㎜。1788年加入联邦，为美国独立时最初13州之一。世界学府哈佛大学和麻省理工学院都位于该州。

金州一般指加利福尼亚州。
加利福尼亚州（California) 是美国西部太平洋沿岸的一个州。北接俄勒冈州，东界内华达州和亚利桑那州，南邻墨西哥，西濒太平洋。面积411013㎞²，它的名称取自西班牙传说中一个小岛的名称。
加州西北角有雷德伍德国家公园；东部内华达山脉西侧坡山麓地带有约塞米蒂国家公园、金斯峡谷国家公园；东南部的死谷国家纪念地、约书亚树国家保护区。
州花是金罂粟 (Golden Poppy)。州鸟是加州鹑 (California Valley Quail)。州树是加州红木 (California Redwood)。座右铭是“我已找到它” (I have found it)。

马萨诸塞理州

由于早年的淘金热，加州一个别名叫做金州 (The Golden State)。 加利福尼亚州

翻译问题，Massachusetts是马萨诸塞州，中文翻译马和麻都有，不信你看看麻省理工的英文Massachusetts Institute of Technology