德语翻译户口本 “*年*月*日因其他原因所内移居由*派出所*家属楼*号迁至本址”德语哦！

Am (日）（月）（年） ist Herr(Frau) 某某某 aus anderen Gründen von Hausnummer X Polizeirevier X nach die Adresse - (把所谓的“本地址”写上） umgezogen.

简单解释一下我的想法。这句汉语比较汉语公文，是公证件吗？如果直译，会不顺畅，所以，我的翻译填了一些句子成分。 首先我把这句话的汉语改了一下：在某年某月某日， 某某先生（女士）因为其他原因由属于某派出所的某家属楼迁至以下地址-具体地址

1. 某年某月某日，具体的翻译要看是哪个月份。每个月份的说法都不一样。所以没有统一的说法。在某天，介词Am （an dem）
2. 原句主语：所内居民。我觉得完全可以直接说 某某先生（Herr XX）或者某某女士(Frau XX)
3. 所谓的“派出所*家属楼*号” 应该是这个楼的住址吧。还是说，家属楼属于某派出所管区？如果是地址，就直接写成 Hausnummer X Polizeirevier X

一会接着写……

*年*月*日 = *Jahr*Monat*Tag （友情提示：德语里表示时间的顺序是倒过来的，也就是：日.月.年的格式）

因其他原因所内移居由*派出所*家属楼*号迁至本址 = Umzug von *Polizeirevier *Angehörigenwohnheim * Nummer zu der jetzigen Adresse aus anderen Gründen