求术语的英文翻译，请高手帮帮忙啦！！！

2024-12-14 15:08:02

推荐回答（5个）

回答1：

非工莫入以及游客止步都可以说 Staff Only，如果翻译成 No Visitors不符合英语的表达习惯，同时也非常生硬。
由此上楼则应该翻译为 up或者upstairs

回答2：

非公莫入 no admittance except on business

其它相关解释:

由此上楼 up / upstairs

游客止步 Staff Only (不能说'no visitor')

回答3：

非工莫入 Staff only.
由此上楼 This way upstairs.
游客止步 NO visitors.

回答4：

do
we
still
have
chances?
do
you
want
me
to
be
the
one
who
will
come
back
to
love
you?
do
you
still
treasure
me
as
you
did
before?

回答5：

非公莫入对不起．不知道：（
由此上楼 Upstairs!
游客止步 Stop!