老大，帮我翻译下面一段话。

2025-03-06 19:15:27

推荐回答（6个）

回答1：

Thanks you for your patronage，We sincerely hope that you would be fully satisfied with your purchases and wear them in comfort. All goods can be replaced free of charge from the original place of purchase and within a week of purchase using this card if defect or faulty was found. However, if the causes were manmade because of the washing instructions were not followed properly, which resulted in stains and colour fading, then we will refuse of any replacement.

楼上很多位(包括被推荐答案)都是机译，文法跟本完全不通!

很高兴能够帮到你，希望会满意，谢谢。
答案由【英语精英团】与【英语牛人圑】提供

回答2：

Thank you for your patronage, I sincerely hope that you wear the comfortable, satisfied. Since the purchase goods within a week of the material such as found on or production process are defective, please with this card to buy store the original free replacement and new products. If because of the human factors, or failure to deal with and lead to washing labeled correctly defiled, faded, will not be entertained replacement.

回答3：

Thank you for your patronage ！
We sincerely hope that it would comfortable and satisfied for you to wear our products.
If any quality problems found,you can use this card to change your products you have purchased for free within one week.
Problems caused by the human factors such as washing clothes without complying the washingsigns will not be acceptedtobereplaced.

上面这个是我自己翻译的

下面的是直接用谷歌翻译出来的
Thank you for yourpatronage andsincerely hope thatyou wearcomfortable andsatisfied.Commoditypurchaselessthanone weekif founddefectivematerialorproduction process,theuse of the Cardfreeofchargefrom the originalplace of purchaseto replacethenew.Markedas a result ofhuman factors,ornotwashingcorrectly handle theresult ofdefacement,fading,will not be acceptedtobereplaced

一般网页直接翻译都多少有点语法问题之类的。。。建议不要直接使用哦

希望能帮到你^_^

回答4：

回答5：

楼上翻译有些语法错误。
我的修正版，供您参考：
Thank you for your patronage and I sincerely hope that you are wearing comfortably and satisfied. If any defectives in materials or producing process of the commodity found within one week, you can take the card to the original place of purchasing and change a new one free of charge. If human factors or washing incorrectly caused the defacement or fading, you will not be entertained replacement.

回答6：

Thank you for your patronage and I sincerely hope that you are wearing comfortably and satisfied. If any defectives in materials or producing process of the commodity found within one week, you can take the card to the original place of purchasing and change a new one free of charge. If human factors or washing incorrectly caused the defacement or fading, you will not be entertained replacement.

最新问答

如何设置LotusNotes邮件的默认字体

NBA篮球巨星乔丹是什么时候退役的？

蒸馒头的时候，打泡粉和干酵母分别是什么作用？

视网膜脱落能治疗吗？

腿抖是什么原因引起的?

在清朝总督这个官职级别为什么这么低

想要装修下婚房，问一问长沙都有哪些好的装修设计公司啊？

有什么电脑配置是8g内存 256gssd 酷睿i5cpu 2g独显

中西方绘画最主要的区别是什么？

乐在其中——作文450字左右